translated by Suhag Chowdhury
প্যাট্রিক: আমি সবসময় বিশ্বাস করি এই বিষয়গুলো আপনারা বেছে নেন না
এই বিষয় গুলোই আপনাদের তৈরি করে আপনারা কে .
আপনাদের শহর
আপনাদের প্রতিবেশীগণ.
আপনাদের পরিবার.
মানুষ এসব নিয়ে গর্ববোধ করে.
যেন এটা তাদের অনেকটা মার্জিত করেছে.
তাদের আত্মাকে বেষ্টনকারী শরীর.
শহরটা এসবে আষ্টেপৃষ্টে জড়ানো.
আমি সারাটা জীবন এই ব্লকে কাটিয়েছি .
এখানের বেশিরভাগ লোকেরাই তা করছে.
যখন আপনার কাজ হয় কোনো হারানো লোক খোঁজে বের করা,
এটা আপনাকে জানতে সাহায্য করে তারা কোথা থেকে শুরু করেছিল.
আমি মানুষদের দেখেছি যারা ফাটল থেকে শুরু করেছিল,
আর তারপর পড়ে যায়
এই শহরটা নিষ্ঠুর হতে পারে .
যখন আমি ছোট ছিলাম,আমার প্রিস্টকে জিজ্ঞাস করেছিলাম আপনি কিভাবে জান্নাত লাভ করবেন
এবং পৃথিবীর সকল শয়তান থেকে নিজেকে রক্ষা করবেন.
তিনি আমাকে বললেন প্রভু তার সন্তানদের কি বলেছেন .
"তোমরা হলে নেকড়ের পালের মধ্যে নিরীহ ভেড়া ,
"সর্পের মতো বিচক্ষণ হও,
"ঘুঘুর মতো নিষ্পাপ হও."
আপনার বাসা এই রোডে, তাই না ম্যাম ?
ঐ কোণের টা , ঐটা আমাদের বাসা.
আপনি জানেন, হাই স্কুলে এনেটকে পেতে হলে , আপনাকে...
- শুনেছি তাদের একটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আছে. - হ্যা আমিও শুনেছি .
কথাটা হচ্ছে , তার মুখে সবসময় হাসি লেগে থাকে .
এটা তার ছিল . সে সবসময় হাসিখুশি ছিল .
আমি বলতে চাচ্ছি, কে আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে?
সে কখনও কাউকে আঘাত করেনি কখনও...
তোমরা যেই হও , যদি সে তোমাদের কাছে থাকে,
তাকে ফিরে আসতে দাও.
এখন, তোমাদের বিরুদ্ধে আমরা কোনো চার্জ আনব না ,
যদি তোমরা শুনে থাক ,তাহলে তাকে বাড়ি আসতে দাও .
ঠিক আছে ? তাকে বাড়ি আসতে দাও .
কে আমার ছোট্ট সোনাকে নিয়ে যেতে পারে ?
-শালার পুলিশ . ..সে কখনও কোনো ঝামেলা করেনি ,
..সে কখনও মারামারিতে জড়ায় নি , ..সে একটা মিষ্টি মেয়ে.
-এটা অবিশ্বাস্য . ..সে একটি ভাল মেয়ে ছিল .
-গোটা বাহিনী -বাড়ির বাইরে দাড়িয়ে আছে ,
- ফুটপাথ পাহারা দিচ্ছে - হাতে অস্ত্র-সস্ত্র নিয়ে.
- মানে , অপহরণকারীরা -তারা কি ফিরে আসছে ?
অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে তার বাড়ি থেকে
বুধবার রাত 8:00 থেকে 8:30 মিনিটের দিকে অপহরণ করা হয়েছে .
তার বয়স চার বছর তার চুল সোনালি এবং চোখ সবুজ...
- হেই. -হেই .
... ওজন 35 পাউন্ড এবং 3 ফুট 4 ইন্ঞ্চি লম্বা .
-তুমি জানো আমি তোমাকে ভালবাসি, ঠিক ? -হ্যা জানি .
একটা অবরোধকারী পুলিশ বাহিনী এবং একদল পরিশ্রান্ত অধিবাসী
সামান্য হলেও সাহায্য করার জন্য বেরিয়েছেন.
একটি কম্বল ,একটি খিড়কি এবং মিরাব্যাল নামে একটি পুতুল.
প্রতিবেশিগণ আসলেই একজোট হয়ে আসছেন.
আমরা একটি সমাবেশ করব.
প্রত্যেকেই নিশিপালন (রাত্রিকালিন প্রার্থনা) করে. আমরা আজ রাতে নিশিপালন করব.
আপনি জানেন, প্রতিবেশিগণ সবাই সতর্ক,
চলতি ঘটনার বিষয়ে সবাই সতর্ক এবং সবকিছু...
আশেপাশের সব বিষয়ে. আমরা প্রচারপত্র বিলি করছি,পোষ্টার টানাচ্ছি, যা যা করার সব করছি .
বলা যায় সবাই পুরো মাত্রায় সতর্ক এবং অ্যামান্ডাকে খোঁজছে.
অন্যান্য সংবাদ, বোষ্টনের পুলিশ ক্যাপটেন
শিশু বিরোধি অপরাধ প্রতিরোধের দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার
কিছুক্ষন আগে বক্তব্য দিয়েছেন,
শান্তনার বাণী.
মেয়েকে হারানো কতটা কষ্টকর তা আমি জানিI আমরা ব্যর্থ হব না .
আমরা প্রত্যেকটা অ্যাভিনিউয়ে তল্লাশি চালাব
মেয়ের মাকে তুমি চেনো?
:ক্যাপটেন জ্যাক ডয়েল ডরচেস্টারের নিখোঁজ মেয়ের ব্যাপারে বিস্তারিত বলবেন ...
না, সামান্য কিছু. আমি ছিলাম নতুন, তিনি সিনিয়র ছিলেন.
সে মাইক গ্যালির নীচের পোষ্টে কাজ শিখছিল
তখন তার বয়স ছিল মাত্র 14 আর নিষ্পাপ এবং ভারমন্টে গরুর দুধ দোহাত .
নিরাপরাধ সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনাI
অ্যামান্ডার মা বলেছেন সে হয়ত তার ছোট্ট পুতুলটা সাথে করে নিয়েছে।
মিরাব্যালকে শেষ দেখা গেছে অ্যামান্ডার সাথে. এটা তার প্রিয় পুতুল.
কি ভয়ংকর.
- যদি না আপনি বিটিভির সঙ্গে থাকেন. - এটা বন্ধ কর.
শুভ রাত্রি.
- অ্যান্জি. দেখবে কে এসেছে? - আমি বাথরুমে .
সাতটা বাজে ! মাত্র সকাল সাতটা !
কী চাই ?
আপনি কি প্যাট্রিক ক্যানজ্যি ?
-হ্যা . -ব্যি এবং লিওন্যাল ম্যাকরেডি .
আমাদের ভাতিজি তিন দিন আগে কিডন্যাপড হয়েছে.
দয়া করে ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন. আমাকে ক্ষমা করবেন.
আপনি জানেন, বাচ্ছাদের নিয়ে প্রতিবেশিদের সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে
অনেকটা ঘরের চালে ঢিল মারা , বেল বাজানো আর পালিয়ে যাওয়া এসব আরকি.
তো এই কারণে এসেছেন.
-আহ . - বেশ , আমরা তাহলে পরে আসি .
না , প্লিজ প্লিজ . একটু আরাম করে বসুন .
এখানে, আমরা শুধু ... এই নোংরা পরিবেশের জন্য আমি দুঃখিত.
আমরা আসলে... আমার হাতে একটা লেটকেস আর আরো অনেকগুলো কেস আছে.
আমরা শুধু... আমরা প্রচুর কাজ করছিলাম,
একটা কেসের ওপর গতরাতে কাজ করছিলাম , আপনারা জানেন ,তাই আমরা শুধু ....
তারপরও , প্লিজ বসুন.
অথবা...
আমার সহকারী এখনই এসে পরবে. সে অন্য রুমে আছে.
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি জানেন অনেক প্রতিবেশী আছে
যারা পুলিশের সাথে কথা বলে না ?
হ্যা , দুই-এক জন.
অ্যামান্ডার তদন্তে অগ্রগতি করতে আমরা আপনাদের ভাড়া করতে চাই .
তা করা কি ঠিক হবে?
আপনি জানেন জনব্যানেটে রেমজি পরিবার কিভাবে তদন্তকারীদের ভাড়া করেছিল?
তবে...পুলিশরা কি ব্যাপারটা ভালভাবে নিবে যে আপনারা বাইরের লোকের সাহায্য নিচ্ছেন ?
পুলিশদের আমার ভাতিজিকে খোঁজা নিয়ে ভাবা উচিত.
হাই . আমি অ্যান্জি জ্যানারো . আমি প্যাট্রিকের সাথে কাজ করি.
হ্যালো. আমি ব্যি ম্যাকরেডি . ইনি আমার স্বামী , লিওন্যাল .
- কেমন আছেন? - তাঁরা আমাদের ভাড়া করতে চান
তদন্তে গতি বাড়াতে .
আপনাদের *প্রিসিসন ইনভ্যাস্টিগ্যাটরদের(নির্ভুল ভাবে তদন্তকারী) সাথে কথা বলা উচিত .
- কারা? আমি... - আমি জানি না, আমি বুঝাতে...
বেশ, তাদের কথা শুনা যাক, অ্যান্জি.
আচ্ছা , আপনারা *মিসিং পারসন ডিটেকটিভ (যেসব গোয়েন্দারা হারানো লোকদের খোঁজ করে) না?
হ্যা,পত্রিকার বিজ্ঞাপনে যা বলে আরকি .
হ্যা, আমরা তাই. আমরা মিসিং পারসন ডিটেকটিভ.
আমি দুঃখিত, সে... আমার মনে হয় অ্যান্জি বলতে চাচ্ছে যে ,
অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে বলতেই হচ্ছে
আমাদের তেমন অভিজ্ঞতা ছিল না, মানে নিঁখোজ ব্যাক্তিদের খোঁজা
যারা নিঁখোজ হয়েছে...
আপনি জানেন, তারা তাদের জেট স্কির পেম্যান্ট দেয়া বন্ধ করে দেয়
আর সিলেটে চলে যায়...
এই মুহূর্তে, এই রাজ্যের প্রত্যেকটা পুলিশ আপনার ভাতিজিকে খোঁজছে .
এবং আমি জানিনা আমরা আপনাদের কতটুকু সাহায্য করতে পারব .
বেশ , আপনারা তো আর কোনো ক্ষতি করবেন না , তাই না?
ঠিক আছে, দেখুন. শীঘ্রই এডিসনের সাথে আমিও পেনশন পাব.
- তাই এর সমর্থন দিলে যদি.. - না. বিষয়টা তা না.
কাজটা করা এত কঠিন কেন? পুলিশরা চায় না আমি এখানে আসি .
- লিওন্যাল চাচ্ছিল না আমি এখানে আসি . -চিন্তা করবেন না .
- এখন, আপনারা কি কাজটা নিবেন না? - না,আমরা কাজটা নিচ্ছিনা তা নয় ...
এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে আমরা একান্তে আলোচনা করি .
- আমরা নিব. - হেলেন তাকে বিছানায় শুইয়ে দেয়.
সে ডট্টির ওখানে গিয়েছিল. সম্ভবত আধা ঘন্টা হবে গিয়েছিল, একটু টিভি দেখে.
তারপর বাড়ি আসে আর দেখে অ্যামান্ডা নেই .
সে " বউ বদল " দেখছিল.
তার স্পষ্ট মনে আছে, কারণ এটা তার প্রিয় অনুষ্ঠান.
আর আপনারা দুজন কি উপরের তলায় থাকেন ?
হ্যা, যখন আমাদের আত্মীয় মারা যান, তারা আমাদের এবং আমার বোনের জন্য একটি করে ইউনিট রেখে যান,
তো, বুঝতেই পারছেন, আমাদের বাছাইয়ের কোনো সুযোগ ছিল না.
আর বাসাটার যে সুর-শব্দ,
আপনি এর থেকে পালিয়ে যেতে পারবেন না.
বাড়িটা ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
- হেলেনের সাথে কথা বলে দেখুন, জেনে যাবেন. - লিওন্যাল, হেলেনের সাথে কথা বলব?
দ্যাখ, ও প্রকাশ করছে না, কিন্তু এই মুহূর্তে ভীষন কষ্ট পাচ্ছে.
- প্লিজ. প্লিজ! - ঠিক আছে. এটা দেখ, ঠিক আছে?
আমি ফেরেশতা না. ঠিক আছে? আমার নিজের অনেক সমস্যা আছে.
২২ বছর বয়সে আমি একটা দামি আবক্ষ মূর্তি কিনে ছিলাম. ব্যি আমাকে বাড়িতে ঢুকতেই দেয়নি.
আমার বোন হেলেনের এটা ছিল না.
মায়ের সাথে কথা বলা ছাড়া আমরা কিছু করতে পারব না.
- আমরা একটু পরে আসছি - অনেক অনেক ধন্যবাদ.
হ্যা. লিওন্যাল.
Oh, আমাদেরকে পার্কের বাদামি ডেকে বসা পাবেন.
-আপনি জানেন এটা কোথায় . -আজকে অন্তত মিস করছি না .
এটা দেখ . জিসাস.
শালার ব্লক পার্টি.
চারজন কেপ ভারডেন্স গতবছর এখানে খুন হয়েছিল.
কেউ মাথাই ঘামায় নি.
আমাদের জীবনটা ভালোই, তাই না?
এটা কি কোনো কৌশলগত প্রশ্ন?
আমি তাদের ছোট বাচ্ছাটাকে কোনো ডাম্পস্টারের মধ্যে খোঁজে পেতে চাই না .
জানু , হয়ত সে কোনো ডাম্পস্টারের মধ্যে নেই.
একটা ছোট বাচ্ছার সাথে তিন দিন ধরে অন্যায় করার পর আমি তাকে খোঁজে পেতে চাই না.
কেউই চাইবে না.
ঠিক আছে .
শুন , আমরা শুধু ওখানে যাব আর তাদের সাথে কথা বলব ,
আর এরপরে তুমি করলে করবে না করলে নাই , আমি তোমার সাথে তর্ক করব না .
ঠিক আছে.
হাই. প্লিজ ভিতরে আসুন.
হেলেন
ইনি হচ্ছেন প্যাট্রিক ক্যানজ্যি , অ্যাঞ্জেলা জ্যানারো .
- হাই -আমি তোমাকে হাই স্কুল থেকেই চিনি .
দেখা যাচ্ছে এখনও কিছুটা দেমাগ রয়েগেছে , হুহ ?
আমাদের কি একটু একা থাকতে দিবে, ডট্টি?
ডট্টি আমার সেরা বন্ধু , লিওন্যাল . ও চাইলে থাকতে পারে.
হেলেন, আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করব না.
আমরা শুধু আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব
আপনার মেয়ে সম্পর্কে , তারপরে চলে যাব.
- প্রত্যেকেই এখন নিজেদের ভূমিকা নিচ্ছে. - আমি জানি.
আমি এ পর্যন্ত 100 বার পুলিশের সাথে কথা বলেছি .
-আপনাদের সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত . -শুনুন আমরা পুলিশ নই .
বিট্রাইস আমাদের আসতে বলেছেন
এবং আপনার মেয়েকে খোঁজায় কোনো সাহায্য করতে পারি কিনা দেখতে বলেছেন.
ব্যি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছে না কেন ? ও আমার সন্তান.
'কারণ প্রত্যেকেই এখন ভাল সুযোগ পেয়েছে .
-ঠিক ? - ঠিক .
বিট্রাইস তার নিজের টাকা দিয়ে এদের ভাড়া করেছে অ্যামান্ডাকে খোঁজায় সাহায্য করতে ,
সুতরাং তাদেরকে ভদ্রতা দেখালে ভাল হয়.
- আর তাদের প্রাপ্য সম্মানটুকু ! - সে মনের দুঃখে খোঁচা দিচ্ছে.
সে যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে শোক পালন করতে পারে, ডট্টি.
- তুমি এখানে থাক না! -রামছাগল .
তুমি তাকে ধমক দিবে না, লিওন্যাল. তুমি তার বাবা না!
তোরে লাগাই, লিওন্যাল .
মারা খা . মদন . তোরে দেই .
এখান থেকে দুর হও.
আমি দুঃখিত .
-আমি দুঃখিত . - মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত.
- বুঝতে পেরেছি . দুঃখিত. -ঠিক আছে .
মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত?
শুন.হলওয়্যেতে কি আমরা একটু কথা বলতে পারি , প্লিজ ?
আমাদের মাফ করবে, হেলেন.
- হেলেনের আবেগজনিত সমস্যা আছে. - তা না, লিওন্যাল.
- তাহলে কি ? - সে সানি লিওন!
- বিট্রাইস, এভাবে বল না. - খোদা আমায় সাহায্য করুন, এটা সত্যি.
ও একটা বাচ্ছা মেয়ে . আর আমি জানি সে কোথায়.
বেশ...
আমরা কোনো ক্ষতি করব না ,ঠিক আছে ?
ঠিক আছে তাহলে, ব্যি. সব ঠিক আছে ,ব্যি, কেমন?
ধন্যবাদ.
এখন...
ব্যি , সে শান্তশিষ্ট সে একজন ভালো মেয়ে হওয়ার প্রাণপন চেষ্টা করছিল.
হেলেনের কি খবর ? তার বন্ধুবান্ধব ? যাদের সাথে চলাফেরা করে?
তার বাসায় কী অনেক মানুষ আসতো?
আমি জানি না. সে সবসময় ফিলমোরে থাকে.
ফিলমোর লাউঞ্জে?
হ্যা, প্রতিদিনই ড্রিংক করে.
তুমি জানো এটা তার বংশগত? রোগটা. আমাদের বাবা-মায়েরও এটা ছিল .
ও ড্রাগ নেয় ?
মনে হয় সামান্য পরিমান কোকেন.
সামান্য কতটুকু ?
ঠিক ঠিক জানিনা. সম্ভবত সপ্তাহে কয়েকবার . মানে, অনেক বেশি কত?
সপ্তাহে কয়েকবার অনেক বেশি.
তাহলে অনেক বেশিই নেয়. এ বিষয়ে আমি বেশি কিছু জানিনা.
আমি নিজেও ড্রাগ নিতাম, কিন্তু সংশোধন করার জন্য 23 বছর সময় পেয়েছি, তাই আমি ভালোই আছি .
অভিনন্দন!
কিছু যদি মনে না করেন তার রুমটা দেখা যাবে ?
-আসবাবপত্রকেও অপহরণ করেছে? - প্যাট্রিক.
10-7 টি তদন্ত চলছে.
এখনও কি এর সমাধান হয়েছে?
ক্যাপটেন, প্যাট্রিক কেন্জি. ইনি আমার সহকারি, অ্যান্জি জ্যানারো .
মম-হমম?
আমি ব্যিয়াট্রাইসকে কাউকে ভাড়া করতে দেখলাম .
আমি ধরে নিব এটা তোমার সুপারিশে হয় নি.
না.
এই মহিলা যেকোনো সাপের ওঝার কাছে টাকার জন্য তার বাড়ি বন্দক দিয়ে দিবে
যদি সে মনে করে এটা তার ভাইজিকে খোঁজায় সাহায্য করবে .
আমার কাজ অনেক কঠিন হয়ে যাবে, সার্কাসকে এখানে আমন্ত্রন না জানালে.
ক্যাপটেন , এর সাথে আমাদের টাকার কোনো সম্পর্ক নেই .
আপনি এর আগে কখনও কোনো অপহরণের তদন্ত করেছেন?
আমার মনে হয় মিসেস ম্যাকরেডি আশা করছেন
এই তদন্তের প্রতি প্রতিবেশীদের যে দৃষ্টিভঙ্গি এই বিষয়ে আমরা কোনো সাহায্য করতে পারব .
তোমার বয়স কত?
- 31. - তাকে এরশাদ মামুর মতো দেখতে লাগছে.
চার বছরের একটা শিশু রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে.
76 ঘন্টারও বেশি সময় ধরে এবং সময় প্রতিনিয়ত বেড়ে চলেছে.
আর সে কোথায় থাকতে পারে
এই আশাটা শেষ হয়ে যাচ্ছে, বুঝতে পারছ ?
এই ধরনের কেসে অর্ধেক শিশুরাই মারা যায় .
যদি অপহরণকারীকে প্রথম দিনই ধরতে পারা না যায় ,
তাহলে কেসের মাত্র 10℅ সমাধান করা যায়.
আজকে 3 দিন হতে চলল.
সে দেখতে এরশাদ মামুর মতো হতে পারে,
কিন্তু যদি সে এই কেসে কাজ করতে চায় , তাহলে তার ভান করা ছাড়তে হবে.
বেশ, যে মহিলা তাকে ভাড়া করেছে , সে একটা অপরাধের শিকার
আর আইনত সে তার প্রতিনিধিত্ব করছে
যে বোস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে সহযোগী হয়ে কাজ করবে.
সে তা-ই প্রত্যাশা করে.
আর সে তা করবেও.
আমার দুইজন সিনিয়র লোক তার এবং তার স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করবে,
তাদের সুবিধামত, এবং নির্ধারিত কাজে লেগে যাবে.
আমরা শুধু সাহায্য করতে চেষ্টা করছি, ক্যাপটেন.
দেখ, কে কাজটা করেছে তা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই . আমি শুধু কাজটা শেষ করতে চাই.
শুভ অপরাহ্ন.
শুরু করতে প্রস্তুত তো?
আমি বলতে চাচ্ছি : আমরা শুনেছি হেলেন এখানে আসে.
আমরা সিন্দুকের কম্বিনেশনের কথা জিজ্ঞেশ করছি না .
শুন, আমি একটা কথাও বলবো না. আমি আগেই পুলিশের সাথে কথা বলেছি.
ঠিক আছে.
- ডেভ, তাই না? - মোটকু ডেভ.
মোটকু ডেভ. ঠিক আছে.
আমি হালকা পাতলা, প্যাট্রিক. দেখা হয়ে খুশি হলাম
তুমি পাতলা পাছার মানুষ হাগু নিয়ে খেলছ, তাই না?
জিসাস, প্যাল, আমি শুধুই খেলছি.
শোন,দুইটা ড্রিংক অথবা টাইগার কিন .
বেশ, আমরা দুই প্যাগ রাম নিব.
হায় যিশু.
স্টিভ পেন্টারোডাকিস! দ্যা গ্রেসিয়ান ফর্মুলা!
আহ, ধুর! তুমি এখনে কি করছ?
ফিলমোরের এই ছোটা সালাকে দেখ, কি খবর ?
গাইরো!
বীয়ার & কেন, বিকেল 2:00-টার সময়.
- কি খবর? - অহ, হ্যা.
হ্যা, শুন, আমি সব জায়গায়
পোষ্টার লাগিয়েছি, তুমি তা জানো দোস্ত?
প্রত্যেকটি প্রজেক্ট হলওয়েতে, শহরের সব পয়েন্টে, সব জায়গায়.
তুমি জানো? মানে, এটা সত্যিকারের দুঃখজনক ঘটনা .
সে এখানে আসত , বারে বসত আর গিলত..
- তুমি জানো, সে দেখতে আমাদের মাসকটের মতো . - হেলেন অ্যামান্ডাকে এখানে নিয়ে এসেছিল?
না, সম্ভবত বিকেলের দিকে . মানে,রাতের বেলা শিশুদের জন্য জায়গাটা ভালো না .
- সত্যি? - হ্যা.
বিশ্বাস কর, চোর,বদমাশ, মাদক এসবের আখড়া এ জায়গা.
হেলেন কি প্রায়ই এখানে আসে?
সপ্তাহে পাঁচ বার, রাতে.
কাম অন, গাইজ, প্লিজ . সে একটা কোকেনখোর, ওকে?
সে প্রত্যেক রাতে এখানে লাইন মারতে আসে।
বিশ্বাস করো ,ঠিক আছে? এটা ততটা অখাদ্য নয়, তাই...
-সে এতই খারাপ , হাহ ? - হাহ ?
Oh, সে মারাত্মক খারাপ ।
শোন, যে রাতে বাচ্ছাটা কিডন্যাপ হয়ে সেটার কথা মনে আছে ?
টিভির নিউজে তাকে দেখেছিলে , ঠিক ?
সে বলছিল, "Oh, পাশের বাড়িতে আমি আধা ঘন্টার মতো ছিলাম "
বাজে কথা. সে এখানে প্রায় দুই ঘন্টার মতো ছিল. Oh, আচ্ছা .
- সে কোন সময় এসেছিল? -রাত 8:00 টায়.
- তুমি নিশ্চিত ঐ রাতেই এসেছিল? - এক্কেবারে,
' কারণ সে এখানে রে-এর সাথে কথা কাটাকাটি করছিল,
আর আমি দরজায় আড়ি পাতছিলাম.
- কে, রে? লাঠি রে? - হ্যা. রে লিক্যানস্কি .
সে আমাকে প্রায় আবুল বানিয়ে দিয়েছিল.
আমি দরজায় আঘাত করছিলাম.
সে ভেবেছিল সে যে ওখানে আছে আমি তা জানি না,
কিন্তু আমি জানতাম সে ওখানে আছে.
-তাকে একটা টাকাও ধার দেবে না ... - হ্যালো, স্টিভি.
- তুমি কার বাল ছিঁড়ছ? - কিছু না. কি হয়েছে, লেনি?
যাদেরকে চেন না তাদের সম্পর্কে কথা বলবে না.
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? এরা আমার বন্ধু-বান্ধব.
-আমি তাদেরকে অনেক বছর থেকে চিনি . - তোমার সমস্যাটা কি, ভাই ?
তুমি বলেছিলে তুমি পুলিশ নও. ঠিক , "আফা"?
- হ্যা, আমি পুলিশ না. - আচ্ছা ,তাহলে এখান থেকে যাচ্ছ না কেন?
কেন নিজের চড়কায় তেল দিচ্ছ না?
সে এখানে আসবে আর চালাক সাজার ভান করবে?
তুমি মানুষের পাছা নিয়ে বেশি মাথা ঘামাচ্ছ, ডেভ.
হ্যা, তোমার পাছাটা মনে হয় বাল মার্কা স্কিপি জারের মতো.
যাইহোক, তুমি এখানে কী করছ ? ডেভ ভালো করে একটা মার্টিনিও বানাতে পারে না.
হেলেনকে তার মেয়ে খোঁজায় সাহায্য করার চেষ্টা করছি. ঠিক আছে?
শুন,নিজেকে আমার থেকে সেরা ভেবে
এখানে এসে অযথা বকবক করবে না.
আমিই শুধু একা না.
- ঠিক আছে,এটাকে ঠান্ডা হতে দাও. - ঠান্ডা হোক.
- এই নেশাখোরের কথা শোন. -বাজি ধরছি সে এই শালাকে দুচে দু ভাগ করে ফেলবে.
হায় যিশু. তোমাদের সমস্যাটা কি ?
তুমি, তুমি একটা বাজে লোক .
আমরা চলে যাচ্ছি , ঠিক আছে?
জানো ডেভ ,আমার মনে হয় তোমার চাঁদপানা চেহারা..
কারণ আজ রাতে এখানে দারুন কিছু মাল আসবে.
দরজাটা খোল, রামি.
- দরজাটা খোল, মাইক. - এখনই.
তুমি কি কখনও মারা খেয়েছিলে, বিষয়টা আমাকে জানতে দাও.
কিভাবে, মাদারচোদ? এখন তুমি জানো.
তোমার বালের মুখটা বন্ধ রাখ.
কি,তুমি কি বাল বলবে, চিকনা ডেভ?
- তোরে লাগাই! - তোরে মারাই!
আমার জন্য একটা মার্টিনি বানা, সালা নাদুইস্স্যা জারজ!
- বানা বলছি! -দুর হ এখান থেকে .
আমার জন্য একটা জাদুর মার্টিনি বানা, সালা চর্বির বস্তা!
কি অবিশ্বাস্য.
- আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - আপনি ডিটেকটিভ ব্র্যাসান্ট ?
- একদম. - প্যাট্রিক ক্যানজ্যি. আপনি আমাকে ফোন দিয়েছিলেন ?
হ্যা , দুঃখিত. সার্জেন্ট ডিটেকটিভ রেমি ব্র্যাসান্ট.
কেমন চলছে?
- আমরা কি... বসতে পারি? - কোন সমস্যা?
নাহ ! আমি শুধু.......
আমার মনে হয় নিক সম্ভবত আরো বয়স্ক দম্পতি আশা করছিল.
দুনিয়াটা হতবাকের জায়গা.
করউইন আর্ল. সিরিয়াল নিপীড়নকারী, সম্প্রতি চাকরি হারিয়েছে.
অ্যামান্ডা নিঁখোজ হওয়ার সময়ে AWOL-তে গিয়েছিল.
চেনা-জানা সহযোগী, লিওন ট্রেট
আর তার খায়রুন সুন্দরি বউ,রবার্তা.
ট্রেট 6 মাস আর রবার্তা 8 মাস আগে ছাড়া পেয়েছে .
তাদের মাদক নেয়ার অভ্যেস আছে.
আমরা জানি না তারা কোথায়, কিন্তু মনে হচ্ছে করউইন তাদের সাথে আছে.
জেলহাউজের গোয়েন্দা বলেছে করউইন তাকে বিশ্বাস করেছিল
এবং বলেছিল যখন জেল থেকে বের হবে , তার পরিবার নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাবে.
আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে এই তিন জনের মধ্যে
কোনো একটা ডিল চলছে.
করউইনের প্ল্যান ছিল বাড়িতে একটা বাচ্ছা রেখে তার সাথে সেক্স করা.
- বেশ, এটা আশাব্যঞ্জক মনে হচ্ছে . - অ্যামান্ডার জন্য নয়, কোনভাবেই না.
তোমার কি মনে হয়, এর কাছেই অ্যামান্ডা আছে?
নিশ্চিত না, আমাদের ধারনাতে অনেক ফাঁক-ফুঁকর রয়েগেছে .
আমি বলতে চাচ্ছি, করউইন ছোট ছেলেদের পছন্দ করে, তুমি কথাটা জানো?
বিশেষ করে যাদের বয়স 7, 8 অথবা 9 ,তাদেরকে বেশি পছন্দ করে.
তো তিন দিন হতে চললো,হাতে কোনো সূত্রও নেই,আর আমরা এইটুকু জানতে পারলাম?
না, আরো আছে.
আমরা কী পেলাম: ছয়টা সূত্র যা ছয়টা ভিন্ন রাজ্যে খোঁজতে নির্দেশ করছে,
লিওন্যাল আর ব্যি, যাদের শক্ত অ্যালিবাই রয়েছে,
এক মাইলের ভেতর সব প্রতিবেশির সাথে কথা বলেছি,
আর পেলাম দোষী সাব্যস্ত হওয়া একজন ফিঙ্গার-ব্লাস্টার
যে তার গোড়ালির ব্রেসলেট কেটে ফেলছে.
- আস্তে আস্তে... - না, না ,না!
এই শালাটা কে?
তুমি এখানে, কারণ জ্যাক ডয়েল তোমার প্রতি সৌজন্যতা দেখাতে বলেছেন.
তুমি জানো তুমি কাজে লাগতে পারো, আমার সঙ্গী হয়ে যাও.
অন্যথায়, তুমি...
জানোই তো, তো‌মার হ্যারি পটার বই পড়ায় ফিরে যেতে পারো.
সাধারনত এমন হয় না যে, ভিক্টিমের চেনা-জানা কেউ কাজটা করে থাকে?
আমার মনে হয় হেলেন ম্যাকরেডির অনেক পরিচিত মানুষ আছে
যারা অপহরণটা করতে পারে.
তো তুমি তাহলে রে লিক্যনস্কির সাথে কথা বলে দেখ.
- কে? - রে লিক্যনস্কি.
তারা ডাকে "লাঠি রে" বলে, ৬'২" লম্বা,১৬০ পাউন্ড ওজন.
দম আছে. হেলেনের বয়ফ্রেন্ড . না?
- আগে কখনও ওর কথা শুনিনি. - বেশ, বিনীতভাবেই বলছি,
আমার মনে হয় এই বিষয়টা আমাদের কাজে লাগতে পারে.
- সত্যি? কিভাবে? - যে রাতে অ্যামান্ডা নিঁখোজ হয়,
লাঠি রে তখন ফিলমোর লাউন্জে ছিল
দুই ঘন্টাধরে রান্না করছিল, ৬:00 থেকে ১০:00 টার মধ্যে
চিত্তাকর্ষক.
- হেলেন ম্যাকরেডির সাথে. - আমায় মুগ্ধ করে ফেললে.
সে আমাদের মিথ্যে বলেছে.
আমি ওর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো.
তোমার সাথে এখানে দেখা করব.
তো ব্র্যাসান্ট কি ধরনের নাম ?
লুইজিয়ানাতে যে ধরনের নাম দেয়া হয় ,সে ধরনের.
তাই? মনে হচ্ছে তুমি ঐ জায়গা থেকে এসেছ.
আসলে, এটা নির্ভর করে তুমি কিভাবে নিচ্ছ তার উপর.
মানে উদাহরণস্বরুপ বলা যায়, তুমি হয়ত মনে করো আমার চেয়ে তুমিই বরং এখানকার স্থায়ী লোক.
কিন্তু তোমার বয়সের থেকে বেশি দিন ধরে আমি এখানে আছি.
তো কে ঠিক?
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি.
- কি খবর, মদন? - ভূলে বাবা.
- দেখা পেয়ে ভাল লাগল , ভাইজান. - আমিও খুশি হলাম.
- কেমন ছিলে ? ভালো তো? - হ্যা.
হ্যা? কি অবস্থা, অ্যান্জি? কেমন চলছে, জানু?
তুমি এই লোকদের দেখেছ ?
মাদকাসক্ত, মাদকাসক্ত, শালার... মারা-পাগলা.
তোমার কেন মনে হলো এ ধরনের লোকদের আমি চিনি ?
বাব, আমি জানি তুমি মানুষদের ট্যাক্স আদায় করে তা পরিশোধ করো না.
হ্যা, আমি সামান্য দামে শিশু নিপীড়নকারীদের কাছে
বিক্রি করেও আমার ভাড়া পরিশোধ করি না.
এরা সবাই ঐ তিন শিশু নিপীড়নকারী নয়.
শুধু.. শুধু এই লোক, করউইন আর্ল.
বাকি দুইটা হলো গিয়ে তার চামচা.
বাকি দুইটা তাইলে কি, ক্রাইম ডগস?
এই ছোট্ট মেয়েটি কে খুঁজতে আমাদের ভাড়া করা হয়েছে.
বাচ্ছাটা যখন নিঁখোজ হয়
মা তখন সারা রাত ফিলমোরে টাংকি মারছিল.
- লাঠি রে-এর সাথে. - লাঠি রে আস্ত একটা দানব.
-আমি মনে করেছিলাম রে তোমার এখানে কাজ করে . - আমার এখানে?
লাঠি রে আস্ত একটা বলদ. সে হাইতির লোকটার ওখানে কাজ করে.
রে চীজের ওখানে কাজ করে?
হ্যা, চীজ, ক্রিস মুল্যেন পুরাই টোকাইয়ের দল.
তুমি কি কখনও হেলেনের কাছে কিছু বিক্রি করেছিলে ?
এই কারণেই তিন ইঞ্চির প্লেক্সিগ্লাস
যা এখন আমাদের মাঝখানে বাধা হয়ে নেই.
এই কারণে হেলেনের মতো খানকিদের আমি ঠাপাই না.
কিংবা চীজের মতো খবিসদের.
তুমি ভালো করে জানো .
আমি এই পৃথিবীর রাজা .
তারপরও যদি কিছু কানে আসে, তোমাকে জানাব.
- ধন্যবাদ, মামু. - ওম শান্তি .
তুমি "চীজ" জিন ব্যাপটাইস্টকে কতটুকু চেন ?
- কে? - ঢং করো না জানু.
"চীজ" জিন ব্যাপটাইস্টকে?
আহ, পরিচিত মনে হচ্ছে.
না. না. "পরিচিত" মনে হচ্ছে না, হেলেন.
সেই হিংস্র হাইতিয়ান অপরাধির নাম হলো "চীজ."
তুমি তাকে চেন কি চেন না.
কে সে?
সে মাদক সম্রাট বা এধরনের কিছু একটা, তাই না?
হেলেন,কে সে ?
- সে শুধুই একটা লোক, লিওন্যাল. - ধন্যবাদ.
মিসেস ম্যাকরেডি, তার অন্যান্য পেশার মধ্যে একটা হচ্ছে মাদক ব্যাবসা.
- বাকি গুলা কি? -আমি জানি না .
তোমার ভাইয়ের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছ না কেন , হেলেন ?
তুমি কোনো কালুয়ার ভাড়া কেন চুষছ না,ব্যি ?
তুমি আমার কথা শুনো! তুমি আমার স্ত্রীকে অসম্মান করতে পার না,
আর আমার ঘরে কোন বর্ণবাদী মন্তব্য করবে না.
-এই লোকটা কে ? - এটা আমার রান্নাঘর , লিওন্যাল.
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি!
হেই, হেলেন, শান্ত হও. শান্ত হও.
সে একজন মাদক ব্যাবসায়ী , একটা দালাল, একটা পর্ণোগ্রাফার. ঠিক আছে?
চমৎকার. তুমি একটা দালালের সঙ্গী হয়েছে.
একজন পর্ণোগ্রাফার? হেলেন.
এবং আমাদের ধারনা পোকে জ্যাকসনকে সে ক্যাাসলগেটে কার্পেটে মুড়িয়ে নেয়
আর মাথায় গুলি করে হত্যা করে, তো এক্ষেত্রেও তাই হয়েছে.
তুমি কি তার হয়ে কাজ কর?
আমি এসবে নেই.
মাঝেমধ্যে, আসক্ত হই নি .
যিশু, ম্যারি , জুসেফ. লিওন্যাল, এর মানে কি?
এর মানে সে একজন মাদক চোরাকারবারী, ব্যি . এর মানে সে মাদক গ্রহন করে.
- এটা কি সত্যি, হেলেন? - হায় ইশ্বর , মাত্র কয়েকবার.
- কোথায়? - কাকতালীয় ভাবে...
তাতে কি হয়?
তুমি মনে করো‌ আমি আসক্ত?
তোমার মনে হয় আমি খেলা খেলছি? অবশ্যই.
তার প্রশ্নের উত্তর দিলে ভাল হয় , হেলেন .
- কি জন্য? -দোহাই লাগে ,লিওন্যাল .
-তোমার কি মনে হয় ? টাকা , স্বাদ. -কিসের জন্য ,মাদকের ?
না আমার লকারের জন্য.
ব্যি, কি ধরনের মাদক? কোকেন আর হিরোইন.
- না এরকম হলে ট্র্যাক চিহ্ন দেখতে পেতাম. -যদি না তুমি এটা বের করে ফেল . ঠিক না সোনা ?
হ্যা, এভাবে করলে আসক্তি কম হয় .
কাজের জিনিস.
এটা কি? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হ্যা. এই কানে আসা বিষয়গুলো নিয়ে ভাবছিI.
-এটা নিয়ে আমি কোথায় যাচ্ছি, তুমি জানো ? - না.
তুমি কি জানো আমি DCU -এর হয়ে কাজ করি?
- মারা দেই. - দাও.
সুতরাং, এ ধরনের লোকদের এখনও আমি বেশ ভালভাবেই জানি .
যাইহোক, শুনলাম নিউ হ্যাম্পারশায়ারে
কেউ একজন চীজকে বাঁশ দিয়েছে.
-এ সম্পর্কে কিছু শুনেছ ? - না.
- একটা পলিগ্রাফ নিতে চাও? - একটা নিয়ে নিয়েছি .
এখন কিছু ভিন্ন প্রশ্ন করব .
কর. সমস্যা নেই.
কয়েকটা নেশাখোর নিজেদের মারামারি করলো কি না তা নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথা নেই.
আমরা আমাদের মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত
তাই মুখ খুল.
কত?
তোমার মেয়ের প্রতি কি একটুও মায়া নেই?
'অবশ্যই আছে.
আর আমরা জানি তুমি টাকা গুলো নিয়ে ছিলে. তো, কত নিয়েছিলে বলে ফেল.
কত?
কত ?
কত?
130.
- এক কোটি টাকা? - হ্যা, ব্যি.
কাজটা কিভাবে করেছিলে?
ন্যাশুয়া চালানুর জন্য আমার আর রেকে এটা করতেই হতো, তাই না?
হ্যা.
আমরা ঐ বাইকারদের চারটা কি দেই.
যখন আমরা টাকাগুলো নিয়ে মোটেলে ফিরছিলা‌ম,
পুলিশগুলো মাত্র এসে পৌছায় আর বাইকারদের দিকে এগোতে থাকে
আর অ্যামান্ডা আমাদের সাথেই ছিল তাই আমরা একটা পরিবারের মতো ভান করি.
-আমরা গাড়িতে চড়ি আর বেরিয়ে যাই . - অ্যামান্ডাকে তুমি সঙ্গে করে নিয়েছিলে?
এছাড়া কি করতে পারতাম? তাকে গাড়িতে রেখে যেতাম , ব্যি?
আমার কোনো ডে কেয়ার নেই.
একজন মা হওয়া অনেক কঠিন . একটি পরিবার চালানো অনেক কঠিন, তুমি জানো?
সব দায়িত্ব আমার উপর.
কিন্তু খোদা তোমাকে বন্ধ্যা বানিয়েছে, তাই তুমি এসব বুঝতে পারবে না.
- তো ব্যি, আমি বুঝতে পেরেছি তাই তো? -তুমি একটা জগন্য লোক.
-হেই , এই. ঠিক এখানে. - খোদা আমার স্বাক্ষী .
ঠিক এখানে. তারপর কি হল?
আমরা গাড়ি চালাচ্ছিলাম আর রে ,শালার রে অনেকটা
"জানো, সবাই ভাবে টাকাগুলো পুলিশ পেয়ে যাবে."
তুমি চীজকে বলেছ টকাগুলো পুলিশ পেয়ে গেছে .
কিন্তু তুমি আর রে টকাগুলো রেখে দিয়েছিলে.
- এ সব কিছু হয়েছে রে-এর কারণে. - টকাগুলো এখন কোথায় , হেলেন?
- রে-এর কাছে. - রে কোথায়?
- চেলসিতে. - চল যাওয়া যাক. এসো
ও তোমার গাড়িতে যাবে. আমার গাড়িতে ওকে নিতে পারব না.
- যাও. তোমার বাইক সরাও! - তোর জিএফরে লাগা.
- কি বা... - পারলে ধর, শালা!
হেলেন, স্কট ফ্লায়ারটির সাথে তোমার উঠাবসা ছিল তাই না?
- তুমি কিভাবে জানলে? - তুমি জানো, আমি সেইন্ট মার্কে গিয়েছিলাম.
আমি যখন জয়েন করি তখন তুমি আমার সিনিয়র ছিলে . আমাকে চিনতে পারছ না ?
না.
স্কটের কী হয়েছিল?
ও একজন ফরেন এক্সচে্ঞ্জ ছাত্রের বুকে ছোরা মারে.
ওয়ালপোলে জীবন কাটাচ্ছে. ও এখন সমকামী হয়েগেছে.
ও হাই স্কুলে থাকতেই সমকামী ছিল.
আরে ভাই. তুমি তো সাংঘাতিক. ও কিউট ছিল.
বেশ, ও এক ধরনের টাইট জাঙ্গিয়া পড়ত.
Oh, এখন কাকে সমকামী মনে হচ্ছে? তুমি একজন সমকামীর সাথে ডেটিং করছ.
তো কিভাবে .. টাকাগুলো চেলসিতে কিভাবে গেল?
আমি ভেবেছি... পরে তুমি আর রে বাড়িতে চলে যাও.
না আমরা অ্যামান্ডাকে নামিয়ে দেই আর রে-এর ওখানে চলে যাই.
কিন্তু শালা প্রতিবন্ধী রে ওর ছোট পাথরটা আমার ওখানে ফেলে আসে .
জানো তখন আমার মনে হচ্ছিল, "শালাকে ওখানেই লাগিয়ে দেই.
"তার ধোন যদি বিরাটও হয় তাতে কিছু যায় আসে না."
তারপর আমরা অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাই আর রে সমানে চেঁচাচ্ছিল,
ও অ্যামান্ডাকে জাগিয়ে ফেলত, তার ঘুম দরকার ছিল, তাই না?
সুতরাং আমরা আবার রে-এর ওখানে চলে যাই.
- অথবা রে-এর মায়ের জায়গাও বলতে পারো. একটা বললেই হলো. - আচ্ছা?
জানি না ওর মা কোথায় গিয়েছিল কিন্তু তার সব বিড়াল ওখানে ছিল,
আর ওগুলোর গন্ধ একেবারে জগন্য.
আর চীজ তোমার সাথে কখনও যোগাযোগ করেনি,এমন কি একটা নোটও রেখে যায়নি?
না. চীজের থেকে কিছুই জানতে পারিনি.
এজন্যই রে বলেছিল, "কোনো বালছাল বকবে না."
তোমার কি মনে হয়নি তোমার মেয়ের মঙ্গলের জন্য হলেও
কি ঘটেছিল তা লোকজনকে খুলে বলা উচিত ছিল ? চীজের কাছে তোমার মেয়ে রয়েছে .
খোদাই জানেন সে আমার মেয়ের সাথে কি করছে
আমি কি করতে পারি?
চীজকে ফোন দাও আর এভাবে বলো, "তোর কাছে আমার মেয়ে রয়েছে?
"'যদি থাকে আমি তোকে শেষ করে ফেলব আর আমি এখন খোঁজখবর নিচ্ছি."
ঠিক বলেছ!
- হেলেন, পিছিয়ে বস. - ওহ মোর আল্লা !
Oh, আমি পুলিশকেও সব বলে দেব আর বলবে, "জেনে রাখিস ,
" আর জেনেও যাবি , আমার কোকেন আর হেরোইন
"নেয়ার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই."
আচ্ছা, শান্ত হও. শান্ত হও.
তুমি আমাকে অসুস্থ করে ফেলছ.
হেলেন, তুমি কি করে ভাবলে যে, রে টাকাগুলো খরচ করে ফেলেনি?
কাল্লু, প্লিজ. আমি লুকিয়ে রেখেছি.
তুলে ফেল.
মনে হচ্ছে ওরা রে'কে গুলি করার আগে কেউ ওর সাথে হালকা বাতচিত করেছিল .
- মনে হচ্ছে ও ভালোই সামলে নিয়েছিল. - ও তা করতে পারেনি.
টাকাগুলো কোথায় সে তাদের বলতে পারত না , সে তা জানত না.
হেলেন ওগুলো লুকিয়েছে .
রে সম্পর্কের সঠিক বাছাই করতে পারেনি.
মনে হয় তারা তাকে বিশ্বাস করত না.
বাজে কথা.
আমি গাড়িতে বসে অপেক্ষা করছি না .
- টাকাগুলো কোথায়, হেলেন? - টাকাগুলো ঢুকিয়ে দিয়েছি.
- হেলেন... -আমি শুধু আমার মেয়েকে চাই .
আমি জানি. জানি, আমি... দুঃখিত. রে-এর ব্যাপারটা খুবই দুঃজনক. কিন্তু...
- টকাগুলো কোথায়? - এই যে এখানে.
- কোথায়? - রে যখন চলে যায় তখন পুঁতে রাখা হয়েছিল .
বইটা কি সম্পর্কে ছিল,
তোমার যা কিছু প্রয়োজন তা নিজের বাড়ির পেছনের উঠোনেই রয়েছে ?
- আমার মনে হয় ওটা ফ্রেন্স বই ছিল. - হ্যা, ওইটা বই ছিল না.
- ঐটা বই-ই ছিল. - না, ওটা একটা কার্টুন ছিল.
- বালটা তো এখানে নেই. - না, ওটা কার্টুনই ছিল.
- ঠিক, হেলেন? - তোরা দুইডারেই লাগাই.
এই জায়গায় এসে FBI-কে কি আমাদের জড়ানো উচিত?
-সেটা হবে আমাদের করা চরম নিঃকৃষ্টতম কাজ . - কেন?
'কারণ চীজ পত্রিকা ভর্তি ব্যাগ খোলার পর
অ্যামান্ডাকে মেরে ফেলুক আমি তা চাই না.
এটা একটা অপহরণ.
- আমি কোনো নোট দেখছি না. তুমি দেখেছ? - না . কোনো নোট নেই.
এখানে আমরা একটি হারানো শিশুর কেস তদন্ত করছি.
এর সাথে কিডন্যাপিং-এর কোনো সম্পর্ক নেই. অ্যামান্ডাকে দ্রুত ফিরে পাবার উপায় হচ্ছে
চীজের কাছে যাওয়া,টাকা আর অ্যামান্ডার বিনিময় করা এবং পালিয়ে আসা .
- সহজ হিসাব. - তুমি চীজকে চেন?
তার ভাই জিউডকে ভাল করে চিনতাম. সে একটা দারুন ছেলে ছিল.
চীজে অন্য পথ বেছে নিল.
- সে তার ক্ষতি করবে না, ঠিক? - রে-কে জিজ্ঞেশ কর.
ঠিক আছে, শোন. তার চিন্তা শুধু তার টাকাগুলো নিয়ে.
যদি সে টাকাগুলো ফেরত পায়... তাহলে সে অ্যামান্ডার কোনো ক্ষতি করবে না.
তোমার মুখটা শুধু বন্ধ রাখ, ঠিক আছে? আমরা তাকে ফিরিরে আনব. আর কাজটা ঠিকঠাক ভাবেই করব.
- , তুমি তার সাথে কথা বলবে? - হ্যা, সেটাই ভাবছি.
আচ্ছা. বেশ, তাকে বলবে আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
মানে, সে আমাকে চেনে, তাকে শুধু বলবে আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
হ্যা, আমি নিশ্চিত সেটাই সবকিছু ঠিক করে ফেলবে . তাকে শুধু বাড়িতে ফিরিয়ে আনো.
-আমরা ব্যাপারটা সামলাতে পারব, ঠিক আছে ? - ওখানে তোমার সাথে দেখা করব.
আমার খিদে লেগেছ.
আচ্ছা. হেলেন, তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি .
আমার না অ্যামান্ডার.
তাকে বিছানায় শুয়ানোর আগে ঠিক এই কথাটাই আমাকে বলেছিল.
সে বলেছিল, "আমার খিদে লেগেছে." মানে, তারা তো তাকে খাওয়াবে , তাইনা?
সে এখনও ক্ষুদার্ত?
আমি জানিনা.
আমি জানি আমিই প্যাচ লাগিয়েছি .
আমি শুধু আমার মেয়েকে ফিরে পেতে চাই.
খোদার কসম করছি, জীবনেও আর মাদক নেব না.
এমনকি ঘুরতেও যাব না , সম্পূর্ণ ভালো মানুষ হয়ে যাব.
বুকে ক্রুশ আকলাম.
ঠিক আছে. আমরা তাকে খোঁজে বের করব, হেলেন.
তুমি ও. প্রমিজ করছ?
হ্যা. আমি প্রাণপন চেষ্টা করব. আমি করবই.
প্রমিজ. তুমি আমার কাছে প্রমিজ করেছ.
আমি প্রমিজ করছি.
ঠিক আছে.
কোথায় যাচ্ছ ভেবে দেখেছ ?
চীজের সাথে কথা বলতে.
না , তুমি যাবে না. না , গাড়িতে গিয়ে বস.
না, কাজটা ভুল হচ্ছে. সে কখনই একজন পুলিশের সাথে কথা বলবে না .
না. কোনোভাবেই না. এটা করা অনেক গুরুত্বপুর্ন .
তুমি মেয়েটাকে ফিরে পেতে চাও নাকি চাও না?
আমি তাকে চিনি. যদি দালালটার সাথে কোনো ডিল করা লাগে,
- আমরাই কেবল এটা করতে পারি. - না, আমি আর নিক এটা সামলাচ্ছি.
গাড়িতে গিয়ে বস.
ভাইয়েরা,তোমরা দুজন ওখানে যাবে আর মেয়েটার মুক্তিপণে ব্যাপারে একটা সমঝোতা করবে,
তারপর বাকিটা FBI সামলাবে . 'কারণ এটা একটা কিডন্যাপিং.
তোমরা যাই কর না কেন সে ভয় পাবে .
তোমরা তাকে যত ভয় পাওয়াবে, অ্যামান্ডার জন্য ততই খারাপ হবে.
ঠিক আছে. যাওয়া যাক.
ধুর, রিল্যাক্স কর, শক্ত হয়ে বস. আমি তাকে চিনি. আমি এটা সামলাতে পারব.
ভাগ্য সহায় হোক.
অনেক দিন হয়ে গেল.
না. আমি ছেড়ে দিয়েছি.
আমাকে কিছু বাজে লোকের সাথে একান্তে কথা বলতে হবে.
- অপেক্ষা করবে না, কিন্তু বেশি দুরেও যাবে না. - আমি এখানেই থাকব.
শয়তানরা চেডারপনির ভালোবাসে .
- কেমন আছ, ক্রিস? - তোমার চেয়ে ভাল.
হ্যা. শুনে ভাল লাগল.
- তোমাকে দেই. - শান্ত হও, কাকু.
মদনটাকে না দেখে অনেক দিন চলে গেল.
আমার কথা শুনে যাও.
দুর হও.
আমরা জানতে পেরেছি চেলসিতে তুমি কি খোঁজছিলে.
চেলসিতে কি হয়েছে তাতে আমার কি আসে যায়?
'কারণ যে আবুলটা তোমাকে ছিনতাই করেছিল সে ওখানে বাস করে.
কোন আবুল?
যাকে তুমি আর ক্রিস পাইপ দিয়ে পিঠিয়ে ছিলে এবং বুকে গুলি মেরে ছিলে.
কেউ মারা গিয়েছি কি না এ বিষয়ে আমি কিছু জানিনা .
কিন্তু যদি কেউ আমাকে ছিনতাই করে এবং মারা যায়...
বেশ, তুমি জানো, জীবন একটা লীলা-খেলা.
চীজ, আমরা তোমার টাকাগুলো পেয়েগেছি. রে-এর বাড়ির উঠোনে পুঁতা ছিল.
অ্যামান্ডা ম্যাকরেডির বিনিময়ে আমরা তোমাকে ওগুলো ফিরিয়ে দেব।
বাইরের দুইজন পুলিশ ছাড়া আর কেউ কথাটা জানেনা.
তুমি কি করেছ তা নিয়ে কেউ কিছু বলবে না.
আসলে, আমি রে-কে তেমন একটা পছন্দ করতাম না .
তুমি পেয়ে যাবে তোমার টাকা, মা পেয়ে যাবে তার মেয়েকে ,
আর আমরা বলব বাচ্ছাটাকে আমরা জঙ্গলে বা অন্য কোথাও খোঁজে পেয়েছি .
হয় এভাবে শান্তিপূর্ন ভাবে শেষ কর,
নয়তো একশ জন পুলিশ তোমার দরজা ভেঙ্গে ঘরে ঢুকে,
ঘাড়ের মধ্যে লাথি দিয়ে এর ইতি টানবে.
নড়বে না.
থাম. থাম.
এসব কি বালচাল বকছ?
তোমার শার্ট তুলে ধর.
- কি করছ, মামু. - বাইনচুদ, আমার কথা শুনেছিস.
তোর শার্ট উপরে তুল.
- এভাবে না, চীজ. - My CC, তোমার সাথে যাচ্ছি না .
তোর শার্ট তুলে ধর.
তুমি, সোনা. কোনো জেন্ডার নিরাপত্তা নেই.
কিছু দুধ দেখতে দাও.
আমার ডেরায় কখনও এভাবে আসবে না.
সিলেটি ভাষায় কথা বলছে
আমার টাকা তোমার কাছে,
পালিয়ে যাবার সময় এটা মেইলবক্সে ফেলে রেখে এসেছিলে, কথা বুঝা গেছে?
কিছু শালারা ওদের বোকা বানিয়ে ওগুলো চুরি করে নেয়.
আমি কুতকুত খেলছি না.
কিন্তু আমি কোন শিশুর সাথে লাগালাগি করি নি .
আর বাচ্ছাটাই যদি তোমার একমাত্র আশা হয়, বেশ, আমি তার জন্য প্রার্থনা করি,
'কারণ ও আর নেই, সোনা.
মারা গেছে.
চীজ,আর যদি কখ‌নও ওর সাথে এমন ব্যাবহার করো,
তাহলে তোমার বারোটা বাজাব.
ঠিক আছে ?
তো তুমি বলছ তুমি এটা করো নি, ভাল.
আমরা তোমার টাকাগুলো নিয়ে নিব, আর চলে যাব.
কিন্তু যদি দেখা যায় তুমি মিথ্যে বলছ,
তাহলে তোমার বারোটা বাজাতে এই প্রত্যেকটা পয়সা আমি ব্যয় করব.
তোমার পিছু লাগার জন্য পুলিশকে ঘুষ দেব,
তোমার হাড়গোড় ভাঙ্গার জন্য লোক ভাড়া করব.
আর সবাইকে বলে দিব যে তুমি একটা CI এবং বিশ্বাসঘাতক.
আর আমার চেনা-জানা অনেক লোক আছে .
আর তারপর আমার কথা না শুনার জন্য তোমার আফসোস হতে পারে,
' কারণ তোমার এই নোংরা, পুল-হল মার্কা অপরাধের ডেরা
হানা দেয়া হবে.
তোমার আফিমখোর ডাইনিদের লাওসে ফেরত পাঠানো হবে,
and this fucking retard right here is gonna be testifying against you
for a reduced sentence while you're getting cornholed in your cell
by a gang of crackers.
'কারণ আমি যা শুনেছি,
বাচ্চাদের খুন করতে কনকর্ডকে তোমরাই পাঠিয়েছিলে,
জীবন একটা আকিজ বিড়ি.
যদি তোকে আমার চোখের সামনে আবার দেখি,তাহলে তোর বাপের নাম ভুলিয়ে দিব.
সসেজটা নিয়ে আমার লন থেকে বিদেয় হ.
- আচ্ছা, কি হয়েছে ? - সে বলল কিছুই জানে না,
কিন্তু যদি তার টাকা তোমার কাছে থাকে , তুমি ওগুলো তার মেইলবক্সে রাখতে পারবে.
- সে তোমাকে এইটুকুই বলেছে ? - এইটুকুই .
আর কিছু না ?
হ্যা. সে চায় তোমরা দুজন এখান থেকে বিদেয় হও.
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলে লোকটাকে তুমি চেনো.
তার চেনা অর্ধেক লোকেরাই শান্ডা-পান্ডা.
আচ্ছা বাকি অর্ধেক কেমন তা জানো?
- কি? - পুলিশ. এটা আবার আমার বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিও না.
না,না. তোমার বিরুদ্ধে লাগাব না.
জানো তোমার বিরুদ্ধে কি লাগাব?
ডিলটা করার জন্য আমাদের হাতে একটা সুযোগ ছিল. তুমি বলেছিলে তাকে তুমি চিনতে
বলেছিলে কাজটা করতে পারবে আর তার বারোটা বাজালে.
এখন আমি নজরদারি , ট্যাপ শুরু করার ওয়্যারেন্ট পেয়ে যাব.
আশা করি ভাগ্য আমাদের সহায় হবে
জেনে রাখো, যদি অ্যামান্ডা এই কারণে মারা যায় ,
তোমার বিরুদ্ধে আমি কোনো পদক্ষেপ নিব না.
অনেক আগে থেকে তুমি নিজেই এটা তোমার বিরুদ্ধে লাগিয়েছ.
আশা করি কোনো ভুলচুক করিনি.
- বল. - চীজ ফোন করেছিল.
বলল অ্যামান্ডাকে নিয়ে ডিলটা সে করবে, কিন্তু সে আজ রাতেই যেতে চাচ্ছে.
- দারুন. - বেশ, এক হিসেবে ভাল আবার ভাল না.
স্টেশনে এখন তারা কলগুলো রেকর্ড করছে.
- জ্যাকের কাছে কলগুলোর কপি আছ. - এর মানে কি?
মানে হলো আমাদের ব্যাজগুলো এইক্ষেত্রে কোনো কাজে আসবে না.
সে তোমাদের দুজনকেই ওখানে চাচ্ছে , এখনই.
আর হ্যা, চীজ বলেছে মেইলবক্সে কিছু একটা রেখেছে
যা প্রমাণ করবে অ্যামান্ডা তার কাছে আছে.
আজ সকালে যে কলগুলো রেকর্ড করা হয়েছে এই হলো তার কপি.
হাইলাইট করা অংশটা পড়ব?
জোরে জোরে?
হ্যা.
শালা আমার টাকাটা দিয়ে দিলে ভালো করবি.
কে বলছেন?
ভালো করেই জানিস আমি কে, বলদা...
"ক্রেওলের অভিশাপ বাণি মেয়েটাকে যদি ফিরে পেতে চাস,
"কুইন্সিতে আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে হবে.
"এক মিনিটও যদি দেরি হয় মেয়েটাকে আমি লেকে ফেলে দেব"
লেক বলতে পরিত্যাক্ত খনির পানির কথা বুঝিয়েছে.
ডিটেকটিভ ব্র্যাসান্ট আজ রাতে ওই জায়গায় অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে
১ কোটি টাকার বিনিময়ে মুক্ত করার
একটা অননুমোদিত মুক্তিপণের বৈধতা আনতে গেছে.
অনেক আলোচনার পর,সে
বৈধতা পেতে সক্ষ‌ম হয়.
অনুমতি দিয়েছে?
তোমরা চারজন আমাকে একটা অবৈধ কাজে জড়িয়েছ
আমাকে না জানিয়ে আর অনুমতিও নাওনি সুতরাং আমি এটার তারিফ করতে পারব না.
- আপনার এতে জড়ানো লাগবে না, স্যার. - হতেও চাই না.
এই চুক্তির পর যদি আমি এখন দেরি করিয়ে দেই,
আমি বাচ্ছাটার জীবনকে আরো ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিব.
মনে হচ্ছে তুমি আমার কাছে এরকম কিছু আশা করছ?
না, স্যার .
আমি ওখানে গিয়েছিলাম . আমি এর দায়ভার নিব.
তুমি কিচ্ছুরই দায়ভার নিবে না!
ভদ্র সাজার চেষ্টা করবে না, বাছা.
আমাকে নোটটা দেখতে দাও.
হায় খোদা.
সে আমাদের আলাদা করতে চাইছে.
নোটটা বলছে তোমরা পূর্ব পাশে থাকবে এবং আমান্ডার জন্য অপেক্ষা করবে,
আমি আর নিক টাকা নিয়ে কোনার দিকে থাকব.
যখনই অ্যামান্ডাকে পেয়ে যাবে, রেডিওতে আমাদের তা জানিয়ে দিবে,
আমরা টাকাটা দিয়ে দিব.
- সে সাথে করে কাকে নিয়ে আসতে পারে? -ক্রিস ম্যুলেন .
আমরা যখন অফারটা দেই তখন সে ক্লাবে ছিল.
তার সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
সম্ভবত ও চীজের জন্য রে-কে খুন করে.
সবই আমার অনুমান.
ঠিক আছে. আর কেউ এ সম্পর্কে কিছু জানেনা, ঠিক ?
- আমি জানি না. - আচ্ছা ?
আমি জানতে চাচ্ছি বিষয়টা লুকিয়ে রাখা অ্যামান্ডার জন্য ভালো নাকি আমাদের জন্য ?
আপনার কি কোনো সন্তান আছে, মিস জ্যানারো?
না, স্যার.
আমার একমাত্র সন্তানকে খুন করা হয়েছে. সে বারো বছরের ছিল. আপনি এ সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
সম্ভবত আপনি যা শুনেননি,
এবং আশা করি আপনাকে এমন অবস্থায় পড়তে হবে না,
মিস জ্যানারো এর অনুভূতিটা কেমন হয়. আমাকে কি নিয়ে ডিল করতে হয়েছে.
এটা জেনে যে আমার ছোট্ট খুকিটা সম্ভবত মারা যাচ্ছে
আর আমার জন্য কাঁদছে আমি গিয়ে তাকে বাঁচাব .
আর আমি তা পারি নি.
আমার ছোট্ট সোনামণিটা ভীত আর নিঃসঙ্গভাবে মারা গেছে
আমার বাড়ি থেকে দশ মিনিটেরও কম দূরত্বের রাস্তার পাশের ড্রেনের মধ্যে.
সন্তান হারানোর কষ্টটা যে কি তা আমি জানি.
এখন তুমি আমার লোকদের
এবং আমার পরিস্থিতি সামলানোর পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন তুলছ.
কেউই আপনাকে সেরকম কিছু বলেনি, স্যার.
আমি এই ডিভিশনে থেকে আমার মেয়েকে সম্মান জানাই।
তাহলে কোনো মা-বাবাকেই আমার মতো পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে না.
এই বাচ্ছাটা.
আমি শুধু এটা নিয়েই ভাবছি.
আমি তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবI
এতো জায়গা থাকতে এখানে আসতে বললো কেন?
আমি জানি না. জায়গাটা বড় অন্ধকার. এখান থেকে পালানো অনেক সহজ .
না.
তারা তাকে মেরে ফেলবে.
শালাটা কিন্তু আস্তানার জন্য দারুন একটা জায়গা বেছে নিয়েছে .
এখান থেকেই আমরা আলাদা পথে যাব. তোমরা এই ক্লিফের চূড়ায় থাকবে.
আমরা তোমাদের ঠিক আড়াআড়ি থাকব.
তাকে পেয়ে গেলে রেডিওতে আমাদের জানাবে.
-জানাব . - বেশ, ভাগ্য সহায় হোক .
চল যাওয়া যাক.
তারা অ্যামান্ডাকে ওখানে নিয়ে গেল কিভাবে?
ফাঁদ! ফাঁদ!
ঐ রেমি! ফইন্নি চীজ ! সে কোথায়?
ওই যে সে . আ‌মি তাকে দেখতে পাচ্ছি .এই রাস্তায় তো যাওয়া যাবে না!
কেউ চীজকে আহত করেছে!
তুমি নিশ্চিত কোন শব্দ শুনেছ? হ্যা!
- ঐখানে! কি হয়েছে?
আমি জানি না . আমি জল ছিটানোর ঝপাৎ শব্দ শুনেছি. ওখানে!
কেউ চীজকে বের করে নিয়েছে,
- আর তারপরেই তুলকালাম কান্ড শুরু হয়. - অ্যামান্ডা কোথায়?
- গুলিগুলো ঐখান থেকে করা হয়েছে . - আমি জানি না !
পানিতে কিছু একটা পড়েছে!
-কি ? - তুমি নিশ্চিত কোন শব্দ শুনেছ?
- হ্যা, পানিতে কিছু একটা পড়েছে, কিন্তু আমি... - কোথায় গেল?
ওখানে! ঠিক ওখানে!
আহ, হায় খোদা.
আহ. না.
হায় যিশু!
- হাই. - হাই.
- পায়ের কি অবস্থা? - ঠিক হয়ে যাবে.
তারা কি কিছু পেয়েছে?
- এখন সেখানে ডুবুরি নামিয়েছে . - সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে.
হয়ত কোথাও লুকিয়ে আছে. কোথাও আটকে বা আঘাত পেতে পারে.
হতে পারে না?
আমার তা মনে হয় না.
হেই...
এই খনিটা অনেক গভীর এবং বিপদজনক.
প্রায় সবসময় তার সাথে এটা থাকত.
এই ঘটনাটার করুন সমাপ্তি হল,সুজান.
হ্যা, তাই, ফিল.
এখন খেলার খবর নিয়ে আসছেন রন . ব্রুইনস আজ রাতে খেলবে?
হ্যা, ফিল.
বি'রা আজ রাতে ফ্লাইয়ারসদের কঠিন পরীক্ষা নেবে,
আর কঠোর কাজটা শুরু হবে প্রথম পর্যায়ে .
আর এভাবে, ও নেই হয়ে যাবে.
আমরা আমাদের বিবৃতি দিয়েছি. নিক আর রেমির টাও একই রকম.
অ্যামান্ডার মৃত্যুর জন্য আমাদেরকে দোষারোপ করা হবে না .
জ্যাক ডয়েল এই শর্তে পদত্যাগ করেছেন যে
কাজটার জন্য শুধুমাত্র তাকেই দায়ী করতে হবে।
শিশুদের জন্য একনিষ্ঠ ভাবে কাজ করা ইউনিটের লিজেন্ডারি ক্যাপটেন
বিতর্কের মুখে আজ পদত্যাগ করেছেন.
তাকে আশু অবসরের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে .
কিন্তু অর্ধেক পেনশন কেটে নেয়া হয়েছে।
কীর্তীমান একটা ক্যারিয়ারের লজ্জাজনক পরিসমাপ্তি হলো.
তাদের কাছ থেকে কিছু শুনার আগে পর্যন্ত ক্রিস দেড় দিন পালিয়ে বেড়ায়
তারপর এমন একজনের কাছে যায় যে তার চেয়েও বেশি করে টটাকাগুলো চাচ্ছিল.
29 বছর বয়স্ক ক্রিস মুলেন
গত রাতে বন্দুক যুদ্ধে মারা গেছেন
ডাকাতি করতে গিয়ে.
পুলিশ কমিশনার স্রোতের মতো ক্রমবর্ধমান অপরাধের জন্য
বৃদ্ধিরত বেকারত্বেকে দায়ী করেছেন ।
আর...
অনেক সময় চলে গেছে এবং তারা খোঁজাখুজি বন্ধ করে দিয়েছে.
হেলেনের হাতে তারা একটা ডেথ সার্টিফিকেট ধরিয়ে দিয়েছে.
ফিউনারেল হোম ফ্রেম আর ক্যাসকেট দান করেছে,
কিন্তু সন্ধ্যার আগে তা ফেরত দিতে হবে .
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালবাসি, ঠিক?
হ্যা.
আমি কিছুক্ষনের জন্য একটু একা থাকতে চাই.
আমি জানি না ও আমাকে দোষারোপ করবে নাকি নিজেকেই দোষবে।
কিন্তু যখন দেখবে আমি বাড়িতে নেই ,
অথবা ভাববে আমি শুনতে পাব না,
তখন ও কাঁদবে.
আমার ভাবনা থেকে বিষয়টা সরাতেই পারছি না,
অস্পষ্ট আর সীমাহীন সন্দেহ
ঐ রাতে কি ঘটেছিল তার কিছুই আমরা বুঝতে পারিনি ,
আর বুঝতে পারিনি আমাদের ভূমিকাই বা কি ছিল .
অথবা এটাও অন্য ঐ শতশত শিশুদের মতো একটা ঘটনা
যারা প্রতি বছর হারিয়ে যায় এবং কখনো ফিরে আসে না...
অ্যামান্ডাকে খোঁজে না পাওয়াটা আমাকে অনেক বেশি তাড়িয়ে বেড়িয়েছে .
তারা আরেকটা বড় গল্প পেয়ে গেল,
আর আমি রহস্য ছাড়া কিছুই খুঁজে পেলাম না.
যতক্ষণ না দুই মাস পর আর কাছেই আরেকটা বাচ্ছা নিখোঁজ হয়.
...আর মানুষজন দেখবে পেট্রোল গঠন করা হচ্ছে.
রাস্তার পাশে পড়ে থাকা একটা সাইকেল . একটা ঘূর্ণায়মান চাকা.
সেই ঘটনাটার লেট-ব্রেকিং নিউজ.
এই রিপোর্টার মনে করছেন ছোট জনি পিয়েট্রোও
যেটা পরেছে সেটা সম্ভবত একটা প্রতীকচিহ্ন.
জনি পিয়েট্রো সেইন্ট ক্রিস্টোফারের লকেট পরেছিল,
সেইন্ট ...
জনি পিয়েট্রো আর তার লকেট।
তখন যেটা আমার কাছে অদ্ভুত ঠেকেনি,
কোনো আত্মীয় এসে আমাদের দরজায় কড়া নাড়েনি.
- Hey, প্যাট্রিক . - Hi.
-আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে. - কোথায়?
এভারেটে.
- কী,লিনে পার্টি হচ্ছে না ? - হাসালে.
-তোমার ঐটা সাথে নিচ্ছ , ঠিক তো? -আমার কী?
তোমার পিস্তল, বুদ্ধু.
হ্যা.
এটা লিনের কোনো স্ট্রিপ-ক্লাব সম্পর্কে না, প্যাট্রিক .
তোমার জন্য দারুন একটা খবর আছে,বন্ধু .
তুমি বলে ছিলে না কিছু লোককে খুঁজে বের করতে।
মনে হচ্ছে ওদের পেয়ে গেছি.
আমাকে কিসের মধ্যে জড়াচ্ছ?
করউইন আর্লকে নিয়ে তোমার আর আগ্রহ নেই নাকি?
দোস্ত , 'মোটকু শয়তান আর বুইড়া মামুটাকা ওখানে আছে।
ঠকবাজটার ব্যাপারে আমার লোক কিছু জানতে পারেনি.
আমার সাথে ভিতরে এসো. আমার চারদিকে নজর রেখ.
শালারব্যাটা এখানে থেকে থাকলে আমরা ওকে পেয়ে যাব.
একটা কথা জানো,প্যাট্রিক?
তুমি ভিতরে যেতে না চাইলে, তোমাকে ভিতরে যেতে হবে না.
তুমি ভিতরে যেতে না চাইলে, যত্তসব .
যাওয়া তাক.
বলতো কে?
- জেরোম মিলার ? - না , কোকেন পরী.
- দরজাটা খোল . -আমি টাকা নিয়ে এসেছি .
মার্মাডিউক, তুমি ভেবেছ এই মরার বারান্দায় আমার হাতে টাকাগুলো ধরিয়ে দেবে?
দরজাটা খোল.
ও কে?
তোমার বাবা. বালের দরজাটা খোল না !
- দেখে . - ওকে ভাই!
শান্ত হও! শান্ত হও !
আপনারা কারা ভাই, কোনো ব্যান্ড শুরু করছ নাকি?
কেউ কোনো ব্যান্ড শুরু করছে না .
একটু চেখে দেখা হচ্ছে .
বুড়ো লোকটার কোকেন.
হায় যিশু .
তোমাকেও একটু রোল করে দেব নাকি ?
ওরা যখন ওখানে যাবে আমাকে জানাতে বলেছিলাম !
ওরা মাত্র ওখানে গেছে .
-তুমি তো আগেই কিছু নিলে ! - ওটাতো ব্যাগ থেকে চেখে দেখেছিলাম .
স্যরি , জান .
এইযে, টাকাগুলো গুনে নাও.
বাকিগুলো কোথায়, ভায়া?
তার গুনা শেষ হওয়া মাত্রই টাকাগুলো আমাকে দিয়ে দেবে.
- মি. মিলার , কিছু মনে করলেন নাকি ? - না, কিছু মনে করিনি.
- মাফ করবেন - মাফ করা হলো .
- দেখুন স্যার, এখানে ঝামেলা পাকাবেন না. - Hey, সুদর্শন শান্ত হোন.
এক্সকিউজ মি!
কোথায় যাচ্ছো ভেবে দেখেছ?
মি. মিলার আপনাকে সাবধান করছি!
থামুন!
প্যাট্রিক , কুত্তাটাকে গুলি করো.
শালা দেউলিয়া কোথাকার.
আমার দিকে বন্দুক তাক না করে বরং গুলি কর.
শালিটাকে আমাদের হাতে তুলে দাও!
প্যাট্রিক, তুমি তাকে গুলি করতে চাও না ?
এই লোকটা কে?
করউইন! তোমার রোমে চলে যাাও!
এটা কোনো পার্টি না?
না এটা কোনো পার্টি না.
প্যাট্রিক, ওখানে কত টাকা আছে?
অনেক.
টাকাগুলো নিবে?
তুমি করছটা কি? টাকাগুলো নিয়ে নাও.
বাড়িতে কমপক্ষে দুইটা বন্দুক আছে . রবার্তারটা এর কাছেই আছে .
- আর কিছু? - বেশ , আমাদের চেয়ে ওরাই দলে ভারি.
- কিভাবে? - কোকেন.
তোমার বন্ধু তোমাকেও এটা বলেছে?
সোয়াট পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসে যাবে.
তুমি আবার ওদের জন্য অপেক্ষা করবে নাতো?
করউইন আর্লকে হাতে সেইন্ট ক্রিস্টোফারের লকেট পড়া অবস্থায় তুমি দেখেছিলে
সে কথা তুমি আমাকে বলবে কি বলবে না?
আমি করউইন আর্লকে স্পষ্ট দেখেছিলাম.
আমরা অপেক্ষা করছি না
এখানে থাক. আর কোথাও যাবে না , ঠিক আছে?
খুব ভালো.
ধুর.
একজন... একজন অফিসার... গুলি করা হয়েছে! একজব অফিসার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন... গুলি...
আমার কথা শুনছো!
৩৩ জার্মান রোডে একজন পুলিশ অফিসার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন!
ওর থেকে দূরে থাক!
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
দাড়াও!
Hey.
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছিল তারা আমাকে বলেছে.
তোমাকে নিয়ে আমার অহংকার হচ্ছে.
ঐ লোকটা একটা শিশুকে খুন করেছিল.
তার বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই.
- আমাকে নিয়ে অহংহার হচ্ছে? - অবশ্যই হচ্ছে.
তোমার যা করা উচিত ছিল তাই করেছ.
বাড়ি চলো.
আমি আরো কিছুক্ষন এখানে থাকব.
- বাড়িতে দেখা হবে. - আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
সব লেজেগুবরে হয়েগেছে, তাইনা?
তারা নিকের ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলেছে?
তারা বলল ও সুস্থ হয়ে যাবে.
আমি জানি না.
ছোট ছেলেটার বয়স কত ছিল ওরা কিছু বলেছে?
সাত বছর.
২য় শ্রেণীতে পড়ত.
নিজেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত. বেশিরভাগ লোকেরই ঝামেলায় জড়াতো না.
জানি না.
কি জানো না?
আমার যাজক বলেন, ইশ্বর বলেছেন ধিক তারে শত ধিক যে করেছে পাপ.
ওরে দুচি.
খুন করা পাপ.
নির্ভর করে কাকে খুন করছো তার ওপর.
এটা এভাবে হয় না. এটা এটাই
আমি একবার এক লোকের বিরুদ্ধে প্রমাণ খাড়া করেছিলাম
৯৫ সালের দিকে.
এইট-বল নামে একটা চুরির কেসে আমরা আট হাজার টাকা পারিশ্রমিক নিচ্ছিলাম.
আমাদের বন্ধু রে লিক্যানস্কির কাছ থেকে একটা ফোন আসে.
ইঁদুর তাড়ানোর জন্য ও যথেষ্ট লোক পাচ্ছিল না.
যাইহোক, ও আমাদের বলল কলাম্বিয়া পয়েন্টের একটা বাসায়
একটা লোক আছে যে পাম্প চালায়.
আমরা ভিতরে যাই, আমি আর নিক.
পনের বছর আগে নিক যখন ভিতরে যায় এটা কোনো ঠাট্টা ছিল না.
তো এটা... এটা একটা গোপন আস্তানার বাড়ি ছিল, ঠিক তো?
স্বামীটা পাগল হয়ে যায়, বৃদ্ধ মহিলাকে প্রচুর মারধোর করে,
আর আমাদের ঝামেলায় ফেলার চেষ্টা করছিল, নিকি তাকে সামলায়.
আমরা একটা তদন্ত করছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছিল‌ আমরা তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি
কারণ বাড়িতে কোনো মাদকদ্রব্য পাইনি আর আমি পিছনের রোমে যাই...
এখন আমি বলছি, জায়গাটা বিচ্ছিরি ছিল.
সবখানে শুধু ইঁদুর আর তেলাপোকা.
কিন্তু বাচ্ছাটার রোম ছিল পেছন দিকে
একদম ঝকঝকে-তকতকে.
না মানে , সে রোমটা ঝাড়ু দিত, মুছতো,পরিপাটি ছিল.
তার প্রিয় জীবনের প্লে স্টেশনটা ধরে
ছোট্ট ছেলেটা বিছানার কিনারায় বসেছিল.
তার মুখে কোনো অভিব্যাক্তি ছিল না
গাল বেয়ে অশ্রু ধারা নামছিল.
আমাকে বলতে চাচ্ছিল সে মাত্র নামতাগুলো শিখেছে .
যিশু.
আসলে, বাপটা তাকে এই ফাটল গুহায় নিয়ে যায় ,
নির্দয়ভাবে শারীরিক নির্যাতন করে,
আর ছোট্ট ছেলেটা কাউকে বলতে চাচ্ছিল যে সে ভাল একটা কাজ করছে.
ক্যাথলিক কি, তা নিয়ে তুমি উদ্বিগ্ন?
মানে, বাচ্ছাটা মাফ করে দিয়েছে .
বাচ্ছারা বিচার করে না.
বাচ্ছারা অন্যের ধৃষ্ট্যতার শিকার হয়.
এর জন্য তারা‌ কি পায়?
তো আমি আবার ওখানে ফিরে যাই,
আমি লিভিং রোমের ফ্লোরে এক আউন্স হিরোইন রাখি,
আর বাপটাকে ঘুরে আসতে বলি, সাতটা থেকে নয়টার দিকে.
- কাজটা ঠিক করেছিলে? - অবশ্যই ঠিক করেছি!
তোমাকে একটা পক্ষ বেছে নিতে হয়েছিল.
তুমি একটা বাচ্ছাকে নিপীড়ন করেছ, মারধোর করেছ,
আমি তোমার পক্ষে নই.
যদি তুমি আমাকে আসতে দেখ, তোমার জন্য পালানোই ভাল,
কারণ তা না হলে আমি তোমাকে কুটিকুটি করে ফেলব!
একদম সহজ.
এতোটা না.
বাচ্ছাটা কি তার বাবাকে ছাড়া ভালো ছিল?
হ্যা.
কিন্তু মানলাম, মানে এখন ওখানে থাকতে পারতো,
কোমরে বন্দুক গুঁজে পাম্প চালাতে পারতো.
এটা যুদ্ধ, ভাই.
আমরা কি জিততে যাচ্ছি ?
না.
তুমি কি কাজটা আবার করবে? করউইন আর্লকে শেষ করে দিবে?
না.
তোমার কি এটা সঠিক মনে হচ্ছে?
কী?
জানি না.
যদিও ভুলও হবে না, তাই তো?
- হেই. - হাই.
রেমি কেমন আছে?
ও আমাকে মিথ্যে বলেছে.
রে-র রক্সব্যারিতে ফিরে আসা নিয়ে রেমি কি বলেছে?
-ওর কথা কখ‌নও শুনিনি. - ওর কথা কখ‌নও শুনিনি.
এখন ও বলছে রে তার হয়ে পনের বছর যাবত চুরি করছে.
সে তাকে"সাবেক বন্ধু." বলে ডাকে.
বলল সে চুরি করার জন্য যথেষ্ট লোক খোঁজে পাচ্ছিল না.
প্যাট্রিক...
এবং অ্যামান্ডাকে ১ম জায়গায় নিয়ে যাবার কারণ হলো রে লিক্যানস্কি,
এবং রেমি তাকে চেনার ভান করে.
বাদ দাও এসব.
ও মিথ্যে বলবে কেন? তার লুকানোর কি আছে?
অ্যামান্ডাতো মৃত.
ছাড়ো এসব.
সোনা.
নিক মারা গেছে.
বামে. বামে.
মি. ক্যানজ্যি
করউইন আর্ল দারুন কাজ করেছে.
আমেন.
- নিকের ব্যাপারটা দুঃখজনক. - হ্যা, ধন্যবাদ.
ওই রাতে আমাদের মধ্যকার আলাপ নিয়ে আমি ভাছিলাম.
দেখ, আমি এমন কিছু বলেছি যা আমার বলা ঠিক হয় নি.
কি জানো, বেশি মদ খাওয়ার ফল.
আচ্ছা, কি রকম ?
আমার সাথে লাগবে না , প্যাট্রিক. আজকে অন্তত না.
Oh, আমি তোমার সাথে লাগছি না.
Oh, তুমি এটা এভাবে খেলতে চাও হাহ? ওকে.
ঐ রাতের কথা ভুলে যাও আর আমরা বন্ধু হয়ে যাব
যদি না ভুলি?
যদি কিন্তু দিয়ে তোমার জীবন চলবে না.
ওর সাথে গত সপ্তাহে লাঞ্চ করেছি.
ডানা গত সপ্তাহে ওর সাথে লাঞ্চ করেছে?
মাফ করবেন.
হেই, ডেভ.
- কেমন চলছে ? - ভালই, তোমার কি খবর ?
খারাপ না .
- তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে? - অবশ্যই.
এখানে না.
যদি এমনটা হয় তাহলে আমাকে তোমার লাঞ্চ করাতে হবে.
-চার্ট হাউজে কেমন হয় , আধ ঘন্টার মধ্যে? - সমস্যা নাই.
Hey, রেমি তোমার সাথে নার্কোটিসে কাজ করতো, ঠিক?
DCU, হ্যা. কি হয়েছে?
ও চলে গেল কেন ?
ভুল ভাবে মানুষের সাথে মজা করার অভ্যাস ছিল.
কি রকম ? ও কি করত ?
যেমন একটা হলো, বিয়ে একটা পতিতাবৃত্তি.
আরে ধুর.
তুমি যদি একটা পুলিশ হতে তাহলে নিশ্চই এরকমটা করবে না, ঠিক তো?
তুমি যদি একজন প্লাম্বার হতে তাহলে নিশ্চই এরকমটা করতে না.
তো, কি হয়েছিল ?
ও বলল তাকে ভালোবাসে, মাইক স্নেলকে বললো নরকে গিয়ে মর,
আর ট্রান্সফার আনতে ভিতরে ঢুকে পড়ে.
কি ডয়েলের কাছে?
ডয়েল রেমিকে লুসিয়ানা থেকে নিয়ে আসে, ৭২ সালের দিকে.
যদিও তুমি রেমিকে বাজে লোক মনে করো না, তাই তো?
"বাজে" মানে?
-আমি জানি ও একবার মিথ্যে প্রমাণ সাজিয়ে ছিল. - Oh, তুমি জানো?
হ্যা, কেন?
আরে বাবা. CSI আমাদের মাথা খারাপ করে দিচ্ছে.
প্রত্যেকটা জুরি একটা কথাই জানতে চাইতেন মাইক্রোফাইরাগুলো কোথায়.
বেশিরভাগ লোকেরাই শ্রমিক.
কিন্তু না সাজিয়ে কিভাবে করতে হয় তা তুমি জানো.
তাই তারা মাথা ঘামায় নি.
তো আমাকে বলো তো ওরা সাথে কী করেছিলে?
সে আমাকে মিথ্যে বলেছে.
আমার মনে হয় না এই সামান্য ব্যাপারের জন্য
ও মিথ্যে বলবে.
ঠিক আছে শুন.
আমি একটা বিষয় জানি এখানে তৃতীয় একটা পক্ষ আছে তাই খেলাটা তোমাকে এভাবেই খেলতে হবে.
জুনে হেলেন আর রে চীজের টাকাটা নিয়েছিল, ঠিক?
হ্যা.
এক সপ্তাহ পর, রেমি DCUএর একজন পুলিশের কাছে গিয়ে
জিজ্ঞেস করে চীজকে কে ঢাকাতি করেছে তা কেউ জানে কি না.
তো?
আমার লোক আমাকে বলেছে,
চীজ এমনকি জানতোও না যে দুই সপ্তাহের আগেই ওর টাকা চুরি হয়ে যাবে.
মানে চীজের টাকা যে চুরি হবে রেমি আগেই তা জানতো?
ও তা কিভাবে জানবে?
একটা কথা বলি তোমাকে.
পুলিশটার ব্যাপারে তদন্ত শুরু করার আগে
ভালো করে চিন্তা ভাবনা করে নাও.
ওদের মুখের খাবার কেড়ে নেবার চেষ্টা করলে, ওরা তোমার বারোটা বাজিয়ে দেবে.
স্টেকটার জন্য ধন্যবাদ.
ও কিছু না.
Hey.
বুঝেছি.
তোমার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার,লিওন্যালl.
কি ব্যাপারে?
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের এক্যুস্টিককে নিয়ে.
কী?
Oh, লিওন্যাল, আমরাও থ্রি-ডেকারে থাকি.
আমি কিছু জানি না.
আচ্ছা ঠিক আছে. আমরা স্টেট পুলিশের সাথে কথা বলে নিব.
মারফিস ল'তে আমার সাথে দেখা করো.
মারফিতে ওর সাথে আমি দেখা করব না,
ও স্টেট পুলিশদের বলে দেবে.
ও তোমার বিরুদ্ধে একটা পদক্ষেপ নিচ্ছে. ওখানে যেও না.
প্যাট্রিক ক্যানজ্যিকে আমি সামলাবো.
-আমরা এই শপথটাই নিয়ে ছিলাম. - শুরুটা আমিই করে ছিলাম.
- এটাকে রক্ষা করতেই হবে. -আমাকেও কিছু জিনিস রক্ষা করতে হবে.
- আমার কথা শুনো! - ঠিক আছে, রেমি.
তুমি বাড়িটা থেকে চলে যাও, তুমি এখন আমার শত্রু.
-আমার ওপর ভরসা রাখো,ঠিক আছে? - না! আমার ওপর ভরসা রাখো!
আমি যেখান থেকে এসেছি,তোমার সব সিক্রেট নিয়ে সেখানে উধাও হয়ে যাবে !
আপনি কত দিন ধরে রেমিকে চেনেন?
ডিটেকটিভ ব্র্যাসান্ট? শুধু...
অ্যামান্ডার কেসে তদন্ত করতে গিয়ে ওর সাথে পরিচয় হয়.
- ব্যাস এই টুকুই? - হ্যা.
রেমিকে কত দিন ধরে চেনেন?
এটা কি?
ওদের কাছে এখন ইন্টারনেট আছে, লিওন্যাল.
শহরে এটা কেমন তুমি তা জানো. প্রত্যেকে প্রত্যেককে চেনে.
না. সবাই সবাইকে চেনে না.
-তুমি কিসের কথা বলছো? -তুমি মিথ্যে বলছ কেন ?
আমি মিথ্যে বলছি না.
তুমি কড়া মাল টানো বলে আমাদের প্রথম সাক্ষাত থেকেই তুমি বড়াই করছো.
- না আমি করিনি. - বাজে কথা.
তুমি কিছু লুকাচ্ছ লিওন্যাল আর তা বলে দিলে তোমার ভালো হবে,
'কারণ তুমি আমাদের বাড়িতে এসে আমাদের সাহায্য চেয়েছিলে.
আর এখন অ্যামান্ডাকে বাঁচাতে গিয়ে আমরা নিজেদের খুন করে ফেলছি.
আর আমি জানি এই মুহূর্তে তুমি পুরোপুরি আমার সাথে নও,
আর তোমার এই মিথ্যে বলাটা সত্যিই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে,
তাই আমাকে আর বিরক্ত করো না কারণ আমি হারতে...
আচ্ছা. ঠিক আছে. ঠিক আছে? হার্ট অ্যাটাক করে ফেলো না.
আমি তোমাকে সত্যি বলিনি.
এটা আ‌মার গর্ব করার মতো কোনো বিষয় ছিল না
ঐ দিন মারামারি করার পর আমি একটা বারে যাই.
অন্য লোকটা তার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিল.
কোনো একসময় আমি বলে উঠি, "আমি তোকে মেরেই ফেলব."
তাই‌ ওরা আমাকে হত্যা-চেষ্টার মামলায় ফাসিয়ে দেয়. ঐ লোকটাকে বলা কথা গুলো ওরা আমার বিরুদ্ধে কাজে লাগায়.
প্রত্যক্ষদর্শী আ‌মার পক্ষে সাক্ষ্য দেয় আর বিচারক তার কথা বিশ্বাসও করে.
- 'কারণ ও একজন পুলিশ. - হ্যা ও আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেয়.
তো তুমি ডিটেকটিভ চিনতে.
-এর মানে এই না আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম. -কিন্তু তুমি মিথ্যে বলেছিলে .
- রেমিকে ফোন করেছিলে কেন ? - সে একজন পুলিশ.
-এই জন্যে তুমি ওকে ফোন করোনি, লিওন্যাল. - বলে ফেলো.
এটা একটা ছোট্ট জায়গা. তুমি ওদের তর্কাতর্কি করতে শুনে ছিলে.
-ওরা চেঁচাচ্ছিল . - কে ?কে ...কে ...
তাই তুমি রেমিকে ফোন দাও আর তোমার বোনকে ব্ল্যাকমেইল করতে তোমরা অ্যামান্ডাকে কিডন্যাপ করো.
আমি এটা করব কেন?
আমি জানি না, লিওন্যাল , সত্যিই জানিনা.
হয়তো বা "আমিই প্লাগটা জগের মধে রেখেছিলসাম,"
"উপকারগুলো গুনে দেখ" "তোমার মুখ সামলাও," এসবের কারণে.
তুমিও বাকি সবার মতো.
তুমি এক ব্যাগ টাকা দেখলে আর লোভে পড়ে গেলে.
আর ভাবলে‌ টাকাগুলো তুমি হাতিয়ে নিতে পারবে.
কিন্তু ব্যি আসল কাজটা করে মিডিয়াকে খবর দিয়ে.
তারপর আমাদের ডেকে আনে আর তোমার গেল বারোটা বেজে.
কেসটা বন্ধ হয়েগেছে, প্যাট্রিক. কেসটা বন্ধ হয়েগেছে.
নাটকটা সাজানোর জন্য হাইতিয়ান কোকেন ব্যাবসায়িটা একদম সহজ টার্গেট ছিলো.
- লিওন্যাল ? - Excuse me.
-আমার দিকে তাকাও . - ঠিক আছে. আমি এখনই আসছি.
তুমি তোমার ভাতিজিকে কিডন্যাপ করেছিলে আর দোষ চাপিয়ে ছিলে একটা কৃষ্ণাঙ্গ লোকের ওপর.
-একটু আসছি. -লিওন্যাল,কি হয়েছে‌ আমাকে বল.
আমি কি কিছু সেবা পেতে পারি?
কেন নয়.
কি?
-উঁচু টেবিলটাতে তিন শট কিউটি দিবেন. - আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
একটু দাড়াও.
২৩ বছর অনেক সময়, তাই না?
যাও.
আমি অ্যামান্ডাকে দেখতে এসেছি. সে রোজকার মতই নিঃসঙ্গ ছিল.
যখন হেলেন আর রে বাড়ি আসল আমি তাকে তখন একটা গল্প পড়ে শুনাচ্ছিলাম .
আমি যে এসেছি তারা জানত না.
চেঁচানো থামাও, আমার মেয়ে ওখানে ঘুমুচ্ছে.
ড্রাগ ডিলারকে কিভাবে ডাকাতি করেছিল তা ওরা বলতে শুরু করে.
ও যদি এসব জানতে পারে তাহলে কী করবে জানো?
বানরটা আবার কী করবে?
- Oh, তুমি জানো... - আমি না...
তারা রাজ্য থেকে ভাগবার কথা বলছিল.
তাই আমি রেমিকে ডেকে এসব কথা শুনাই.
ন্যাশুয়াতে আরেকটা মাদক ব্যাবসা চালু করে কোকেন নিয়ে...
আর তারপরে কি?
আমরা ওকে কিডন্যাপ করি.
রেমি এই প্ল্যানের কথা বলে. সহজই মনে হয়েছিল.
আমরা ওকে কিডন্যাপ করে হেলেন আর রে কে টাকাগুলো দিতে বাধ্য করি,
তারপর তাকে ফিরিয়ে দেই. তুমি এসব জানো?
অ্যামান্ডাকে ঐ জায়গায় পুরো এক সপ্তাহ থাকতে হয়েছিল.
আমার বোন একটা শিক্ষা পেয়েছে.
এসব চুলোয় যাক, আসল কথা হলো সবাই ভালো মাল কামাতে পেরেছে.
চীজের মতো লোকের থেকে টাকা নিতে আমার কোনো সমস্যা নেই.
পুলিশদের ওরা সামলাবে.
কিন্তু ব্যি পাগলামি শুরু করে.
সংবাদপত্রে কথা বলা শুরু করে. তোমাকে ভাড়া করে.
লিওন্যাল চাচ্ছিল না আমি এখানে আসি, এখন তোমার কাজটা করার ইচ্ছা নেই?
কিন্তু একবার তুমি টাকাটা পেয়ে গেলে, তারা অ্যামান্ডা আর টাকা দুটোই পেয়ে যাবে.
তাই তোমাদের স্বাক্ষী রাখার জন্য ওরা বিনিময়ের একটা নাটক সাজায়.
ক্রিস ম্যুলেনকে দিয়ে খনিতে ওরা চীজকে সেট-আপ করে.
১৩ লাখ টাকা আর বস হওয়ার একটা সুবর্ণ সুযোগ.
কি হতে যাচ্ছে চীজ তা বুঝতে পারে.
দেরি হয়ে যাওয়া সত্ত্বেও ও গুলি করা শুরু করে.
সবকিছু হঠাৎ করেই ঘটে যায়.
আর ও পড়ে যায়. মানে ও..
ও খনিতে পড়ে যায়.
ও মারা গেছে.
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল. নিতান্তই একটা দুর্ঘটনা ছিল.
ও তোমার বোনের বাচ্ছা ছিল, লিওন্যাল.
-তোমার বোনের সন্তান ছিল. -তোমার মনে হয় আমি তাকে মিস করি না?
আমি ওকে হেলেনের চেয়েও বেশি আমার সন্তান মনে করতা‌ম.
গত গ্রীষ্মে হেলেন আর ডট্টি ওকে বীচে নিয়ে গিয়েছিল.
ঐ দিন খুবই গরম পড়েছিল. অ্যামান্ডা ঘুমাচ্ছিল.
ওকে গাড়িতে ফেলে রেখে কিছু লোকের সাথে ওরা একটা টিলায় চলে যায়
গাঁজা খাওয়ার জন্য.
দুই ঘন্টা যাবত.
অ্যামান্ডা আক্ষরিক অর্থেই সিদ্ধ হচ্ছিল.
ও তিন বছরের ছিল.
পরে আমি ওকে জড়িয়ে ধরে ঘুম পাড়াতে চেষ্টা করছিলাম.
আমার ছোট্ট অ্যামান্ডা প্রচন্ড গরম হয়ে গিয়েছিল.
ওকে ওভেন থেকে মাত্র নামানো জিনিসের মতো গরম লাগছিল.
ঝলসানো রোস্টের মতো দেখাচ্ছিল.
তাই আমার বোনের জন্য খুব একটা দুঃখ লাগেনি.
কারণ ও কখনই নিজের ছাড়া আর কারো কথা ভাবেনি.
বারটেন্ডার . সিন্দুকটা খোল. এখনই
সবাই চুপ আর শান্ত থাকুন. মেঝেতে শুয়ে পড়ুন. মেঝেতে শুয়ে পড়ুন!
- মাথার উপর হাত তুলো. তুলো বলছি. - হায় খোদা.
সবাই শান্ত থাকুন, মিনিট খানেকের সব ঠিক হয়ে যাবে.
Hey মফিজ, বারটা কার জানো?
নয়তো কেমন হবে এটা নির্ভর করছে তোমার উপর.
কী বললে তুমি?
তুই একটা বাঁচাল, huh?
শালা শুধু মেশিনটা ঘুরাতে থাক.
ওর সাথে লাগতে যেও না. ওর কাছে বন্দুক আছে.
- Oh, শুধু মুখটা বন্ধ রাখ. -আমি কিছুই বলিনি.
তোর জানা উচিত কখন মুখ বন্ধ রাখতে হয়.
যিশুর দোহাই লাগে থামো .
- বলতে থাক, বন্ধু. - আমি কিছু বলিনি.
তোমার চোখ বন্ধ করো.
- ধুর! - রেমি ব্র্যাসান্ট.
রেমি ব্র্যাসান্ট অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে কিডন্যাপ করেছিল.
Oh হায় খোদা. রেমি ব্র্যাসান্ট অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে কিডন্যাপ করেছিল!
- দাড়াও. দাড়াও. যিশু. - রেমি ব্র্যাসান্ট.
হায় খোদা. রেমি ব্র্যাসান্ট!
অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে কিডন্যাপ করেছিল
- রেমি ব্র্যাসান্ট . - যিশু. আমি তাকে বলেছি.
আমি ওকে বলেছি আমরা তাকে টাকার জন্য কিডন্যাপ করেছিলাম. আমি তাকে বলেছি. রেমি, আমি তাকে বলেছি.
প্লিজ, আমি ওকে বলেছি আমরা তাকে টাকার জন্য কিডন্যাপ করেছিলাম. আমি বলেছি.
রেমি, প্লিজ.
প্লিজ.
তুমি ঠিক আছ?
ওর কাছে থাক.
বন্দুকটা ফেলে দাও.
ফেলে দাও বলছি!
বারটেন্ডারটা ওখানে ছিল না .
তুমি হলে কি করতে?
তাকে খুন হতে দিতে?
হ্যা বল.
হ্যা বল!
তুমি কি করতে? আমাকে গুলি করতে? হ্যা, হ্যা, হ্যা.
ও একটা শিশু .
আমি শিশুদের পছন্দ করি.
যে চক্রান্তের সাথে আমি নিজে জড়িত সেটা প্রকাশ করতে যাব কেন?
মানে আমি যা বলেছি লিওন্যাল কি তার উল্টো কিছু বলেছে?
বারের কোনো প্রত্যক্ষদর্শী কি আমার কথার উল্টো কিছু বলেছে?
আজকে একজন পুলিশ অফিসার খুন হয়েছে. বিষয়টাকে হালকা ভাবে নিয়ো না.
দুর্নীতিকে কি হালকা ভাবে নেয়া হয়?
একটা বাচ্ছা মেয়ে খুন হতে যাচ্ছিল সেটা কি হালকা ভাবে নেয়া হয়েছিল?
থাম দাড়াও.
একজন ডিটেকটিভ হিসেবে তুমি মানুষের থেকে টাকা ফি নাও.
এখন বলো, ঐ রাতে তুমি খনিতে ছিলে ,তাই না?
আর সেটা যে সাজানো নাটক ছিল তা তুমি ভাবতেই পারোনি ?
তুমি ঘাবড়ে যাও. ঠিক ?
না শুনে হয়তো অদ্ভুত লাগতে পারে,
কারণ পুলিশদেে বলা কথাগুলো আমি বিশ্বাস করেছিলা‌ম.
তুমি একটা অনভিঞ্জ লোক. সেটা জানো?
আর সে কারণে আমার মেইলবক্সে আমি
একটা মুক্তিপণ নোট আর অ্যামান্ডার কম্বলটা রেখে আসি.
সে কারণেই স্টেশনে করা চীজের ফোনকলের প্রতিলিপিটা পড়ে ফেলি.
911-এর ফোনকলটা?
না, ঐ ফোনকল যেটা চীজ স্টেশনে করেছিল.
রেমি ব্র্যাসান্টের কাছে.
অথবা ক্রিস ম্যুলেন করেছিল, চীজ হওয়ার ভান করছিল..
অথবা যেই করুক না কেন,সেটা রেকর্ড হয়েছিল,
আর কলটা কিন্তু করা হয়েছিল.
স্টেশনে আসা কোনো কল আমরা রেকর্ড করি না,
আর আমরা কোনো প্রতিলিপিও করি না, ধেড়ে বাবু.
তাহলে টেপটা শুনেছিলে?
- না আমি কোনো টেপ শুনিনি. - আচ্ছা.
কোনো প্রতিলিপি দেখেছিলে?
না, ভুল হলে অবশ্যই আ‌মার মনে থাকত.
শিশুরা ক্ষমা করে দেয়.
বিনিময়ে তারা কি পায়?
আক্ষরিক অর্থে অ্যামান্ডা দগ্ধ হয়ে গিয়েছিল.
তোমার কি মনে হয় আমি তাকে মিস করি না .
হেলেনের চেয়েও বেশি আমি তাকে ভালবাসতাম .
আমি শিশুদের পছন্দ করি.
এই ধরনের কাজ যদি তুমি করতে পারো,প্যাট্রিক তাহলে তুমি নিশ্চিন্ত হয়ে যাবে.
তুমি নিশ্চিত?
না.
তুমি আসছ তো?
না .
ডয়েল রেমিকে লুসিয়ানায় নিয়ে আসে ৭২ সালের দিকে.
হাইলাইট করা অংশটা কি ভালো করে পড়তে হবে?
ছুটি নেবে?
প্যাট্রিক ক্যানজ্যি.
আনন্দ পেতে হলে আমার কি করা লাগবে?
রেমি ব্র্যাসান্ট গত রাতে মারা গেছে .
আমি বলেছিলাম. এটা লজ্জাজনক.
হ্যা, বুঝতে পারা কঠিন. কারণ সে মানুষ হিসেবে ভালই ছিল .
সে ভাল ছিল.
আমরা জানিনা মানুষ যেসব কাজ করে সেগুলা কেন করে.
সবাই নিজ নিজ জীবনে কর্মব্যস্ত .
আর তাদের প্রত্যকের উদ্দেশ্যও আছে.
- হেই. - হাই.
- কেমন আছ? - ভাল.
নিক! ওরা আমাকে গুলি করছে.
নিক, শুনতে পারছ? তুমি ঠিক আছ? ওরা আমাকে গুলি করছে!
রেমি!
- আমি পানিতে কিছু একটা পড়ার শব্দ শুনেছি ! - ফাঁদ! ফাঁদ!
-কিছু একটা ভিতরে গেল! - দৌড়াও. রেমি. দৌড়াও!
ভয়াবহ অবস্থা.
অ্যামান্ডা ভয় পেয়েছিল. ও দৌড়াতে শুরু করে.
ও পড়ে যায় মানে ভিতরে পড়ে যায়.
29 বছর বয়স্ক ক্রিস মুলেন
গত রাতে ডাকাতি করতে গিয়ে
বন্দুক যুদ্ধে মারা গেছেন.
ফ্রেনির সাধে ভিতরে যাও.বাবা শীঘ্রই ভিতরে চলে আসব.
তোমাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেব,ঠিক আছে ?
- আচ্ছা. - আমার ছোট্ট সোনা.
ওখানে যেও না.
যদি আমার মনে হয় ওর কাছে প্রমাণ আছে, আমি সুযোগটা নেব.
আমার হাতে অনেক সময় আছে।
ধ্যাত,এটা অ্যামান্ডার জীবনের ব্যাপার.
ঠিক আছে. আমারও কিছু জিনিস রক্ষা করতে হবে.
তুমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে,তুমি আমার শত্রু
আর অ্যামান্ডার জন্য বিপদজনক ও বটে.
প্লিজ, আমি ওকে বলেছি আমরা তাকে টাকার জন্য কিডন্যাপ করেছিলাম. আমি বলেছি .
আমি ওকে বলেছি. রেমি, প্লিজ.
তো এখন তুমি জেনে গেলে
আমার বোন সুস্থ নয়. ও ভেঙ্গে পড়েছে.
সে রাজ্য থেকে চলে যাবার কথা বলছে. আমার ভাতিজির জন্য ভয় হচ্ছে.
- তাকে লালন-পালন করবে কে ? - আমরা কিছু একটা ব্যবস্থা করে ফেলব.
আমরা তা বের করে ফেলব. সে একটা নেশাখোড়.
ধর্মান্ধ . নেশাখোর.
বাচ্ছাটা হয় মারা যাবে নয়তো দশ বছর রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে.
আংকলকে কি করবে? তিনি কাউকে কিচ্ছু বলবেন না .
এমনকি তার স্ত্রীর কাছেও না. নতুবা তিনি আর কখনই অ্যামান্ডাকে দেখতে পাবেন না.
তার কাছে এর মূল্য আছে. সে একটা সুন্দর জীবন লাভ করবে এটা জেনে.
ব্যাপারটার ইতি টানার আগে শেষবারের মতো ভালো একটা কাজ কর.
কতজন শিশুকে তুমি ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছ ?
অনেক.
বিষয়টা তোমার কেমন লাগে?
নিজেকে বল যে কাজটা তুমি সঠিক কারণে করেছ ?
তুমি তাকে নিয়েছিলে নিরাপদ রাখবে বলে.
তার নিজের মায়ের থেকে ?
আমরা শুধু ছোট্ট বাচ্ছাটাকে নতুন একটা জীবন দিতে চেষ্টা করছি .
তোমার জীবন দেয়া লাগবে না. হেলেন তার মা .
তোমার যদি মনে হয় সে একজন বাজে মা , তাহলে তোমার সোশ্যাল সার্বিসে যাওয়া উচিত .
এক কথায়, সে তার মা, এবং সে ওর কাছেই থাকবে .
তুমি চলে আসো.
তুমি গাড়িতে ফিরে যাও , আর 30 বছর অপেক্ষা কর
তুমি এখনও জানো না দুনিয়াটা কি দিয়ে তৈরি হয়েছে .
আমি 5 মিনিটের ভিতর স্টেট পুলিশকে ফোন দিচ্ছি . তারা 10 মিনিটের মধ্যে এসে পরবে.
মনে হয় ফোনটা তুমি এখনই করে ফেলবে.
তুমি জানো কেন তুমি তা করবে না ?
কারণ তুমি মনে করছ এটা হবে অমার্জনীয় একটা ভুল.
কারণ তোমার মনের গভীরে, তুমি জানো নিয়ম কি বলে না বলে সেটা কোনো ব্যাপার না .
যখন অন্ধকার হয় এবং নিজেকে জিজ্ঞেশ করো,
"সে এখানে ভাল থাকবে না ওখানে," উত্তরটা তোমার জানা.
এবং সবসময়ই তা জানবে.
তুমি... তুমি এখানে সঠিক কাজটা করতে পার .
একটা মহৎ কাজ.
মানুষ সারা জীবনেও এই সুযোগটা পায় না.
তুমি এর থেকে পালিয়ে যাচ্ছ,
যখন বাড়ি যাবে তখন হয়তো এর জন্য অনুশোচনা হবে না.
এক বছরেও হয়তো অনুশোচনা হবে না,
কিন্তু যখন আমার অবস্থানে আসবে আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি তুমি অনুশোচনায় পুড়বে.
আমি মারা যাব, তুমি বৃদ্ধ হবে. কিন্তু সে...
সে হয়তো তার বস্ত্রহীন ,রোগেশোকে আক্রান্ত দুয়েকটা বাচ্ছা নিয়ে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে,
এবং তুমিই হয়তো সে হবে যে তাদের সরি বলবে.
তুমি কি তা জানো? হয়ত এরকমই হবে.
আর যদি তাই হয়, আমি তাদেরকে স্যরি বলবো এবং এটা নিয়েই বেঁচে থাকব.
কিন্তু যা কখনও ঘটবে না এবং আমাকেও করতে হবে না,
তা হলো একজন নারীর কাছে ক্ষমা চাওয়া
যে আমার কাছে এসে বলবে,
"ছোট বেলায় আমি কিডন্যাপ হয়েছিলাম
"এবং আমাকে খোঁজতে আন্টি আপনাকে ভাড়া করেছিলেন.
"এবং আপনি খোঁজে পেয়েছিলেন কিছু অদ্ভুদ পরিবারের সাথে.
"কিন্তু আপনি কথা রাখেন নি এবং আমাকে সেখানে ফেলে আসেন.
"কেন? কেন আপনি আমাকে বাড়ি নিয়ে আসেননি?
"কারণ এই সব খাবার ,সাজসজ্জা ,পারিবারিক ভুল কোনো ব্যাপার না.
"তারা আমাকে কিডন্যাপ করেছিল.
"তারা আমার পরিবার ছিল না এবং আপনি তা জানতেন
"ভালো করেই জানতেন কিন্তু কিছুই করেননি."
হয়ত এই পরিপূর্ণা নারী আমায় ক্ষমা করে দিবে ,
কিন্তু আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করতে পারব না.
আমি যা করেছি তা শুধু বাচ্ছাটার জন্যই করেছি.
আচ্ছা ঠিক আছে. আমার জন্যও করেছি.
কিন্তু এখন আমি শুধু এই বাচ্ছাটার ভালোর জন্য বলছি,
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
ব্যাপারটা ভেবে দেখ.
সে সুখে আছে.
কী?
সে এখানে আনন্দে আছে. আমি তাকে দেখেছি.
অ্যান্জি, এমনটা করো না.
যদি তুমি পুলিশ ডাক, তারা তাকে ফেরত পাঠিয়ে দেবে.
আমি তাকে কোথাও পাঠাচ্ছি না. হেলেন তার মা হয়.
এখানে থাকাই তার জন্য ভাল.
কেন? কারণ তার টাকা আছে, এবং সে তাকে স্যান্ডুয়্যিচ বানিয়ে দিবে?
কারণ সে তাকে ভালবাসে.
- হেলেনও তাকে ভালবাসে. -হেলেন তার সাথে এমন ব্যবহার করবে না।
বেশ, হয়ত সে বদলাবে.
সে বদলাবে না. মানুষ বদলায় না.
হেলেন একটা বিষপোড়া.
অ্যান্জি, আমি জানি এটা কষ্টকর.
তাকাও আমার দিকে, আমি জানি এটা কষ্টকর
কিন্তু তোমাকে আমার প্রয়োজন. আমি চাই তুমি বলবে
"আমরা সঠিক সিদ্ধান্তটি নিব
"এবং আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলব."
সব ঠিক হয়ে যাবে.
কারণ আমরা তাকে এখানে রেখে যাব,
এবং সবসময় তাকে নিয়ে আলাপ করব.
এবং যেখানেই থাকুক, এবং যে ক্লাসেই পড়ুক.
সব ঠিক হয়ে যাবে, কারণ আমরা জানি সে কোন স্কুলে পড়ে ,
এও জানি সে সুখে আছে এবং জন্মদিনে পার্টি দেয়,
এবং প্রতিদিন হাসিখুশি থাকে আর স্লিপওভার্স (যে বিশেষ রাতে শিশুরা বন্ধুর বাড়িতে ঘুমায়) আছে।
সোনা , আমি দুঃখিতI.
কিন্ত তুমি আমাকে এমন কিছু করতে বলবে না যা আ‌মি করতে পারব না.
এবং এর সাথে তুমি আমাকে থাকতে বলবে না.
দয়া করে আমার জন্য কর , প্যাট্রিক?
এটা করার জন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করব ,কিন্তু আমি তা করতে চাই না.
একসময়কার ন্যায়বিচারের প্রতিক এবং ধর্মযোদ্ধাদের মডেল,
আজ রাতে পানসালায় আসছেন. এভ্যালিনে?
আইনসঙ্গত কারণেই সোশ্যাল সার্ভিস
অ্যামান্ডা বাড়ি ফেরার আগে কিছু পরিক্ষা-নিরিক্ষা করবে যে জন্য কিছু সময় লাগবে
এবং মায়ের মন সবসময় আশা করছে
তার সন্তানকে আবার দেখতে পাবে.
-হেলেন, আপনার কেমন লাগছে ... -হেলেন, এটার অনুভূতিটা কিরকম
- যে আপনার মেয়ে এখন আপনার কাছে ? - আপনার কেমন লাগছে?
হেলেন, এই মুহূর্তে আপনার কেমন লাগছে? আপনার কেমন লাগছে...
অ্যামান্ডা, তোমার মাকে আবার দেখতে পেয়ে কেমন লাগছে ?
হেই ,অ্যামান্ডা.
হেলেন, আপনার কেমন লাগছে?
- আমাদের বলুন এটার অনুভূতিটা কেমন. - আমাদের বলুন এই মুহূর্তে আপনি কি ভাবছেন.
আপনি তো অবশ্যই অনেক খুশি. আপনার অনুভূতি আমাদের জানান.
অহ, আমার সাতরাজার ধন. অ আমার জাদুরে.
হেলেন, সারা বিশ্বের মানুষ জানতে চাচ্ছে এই মুহূর্তে আপনার কেমন লাগছে .
কেমন আছ, সোনামনি?
অহ, আমার হৃদয় উদ্বেলিত হচ্ছে.
এবং খোদা সবার মঙ্গল করুন এবং আপনাদের সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
প্রত্যেক পুলিশম্যানদের এবং প্রত্যেক ফায়ারম্যানদের,
এই মুহূর্তে আমার 9/11 এর সময়কার অনুভূতি হচ্ছে.
অহ, আমি খোদার কসম করছি, আমি শুধু...
এখানে জড়ো হওয়া অন্য বাবা-মার উদ্দেশ্যে আপনি কি কিছু বলবেন
যদি তারা এমন পরিস্থিতির সম্নুক্ষীন হোন?
কখ‌নও আপনার সন্তানকে চোখের আড়াল করবেন না .
তাদের জন্য কাউকে বিশ্বাস করবেন না.
এবং তাদের নিজের বাহুডুরে রাখুন,
যতক্ষন তারা আপনার হৃদয়ের মধ্যে থাকবে, আপনি তাদের আপনার বাহুডুরে রাখবেন.
ঘটনা কেমন হলো ? ঘটনাটার দারন একটা পরিসমাপ্তি হলো.
-সবার জন্যই‌ সুসংবাদ. - হ্যা তাই.
-দুঃখিত , আমার অন্য কিছু কাজ আছে . - সমস্যা নেই.
এক মিনিটের জন্য কথা বলা যাবে?
বলার মত কিছু নেই.
ফাউলামির জন্য দুঃখিত , দুই মিনিটের মধ্যে আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে .
নিজের কাজ‌ কর.
-মনে হচ্ছে সে আমাকে পছন্দ করবে ? -কে ?
আমার জানু.
ওহ , অপছন্দই বা করবে কিভাবে?
তুমি দারুন .
সে আমাকে আমার আমেরিকান ভিক্টিমের সাথে দেখেছে .
ও আমাকে একটা চিঠি লিখেছে আমি নাকি, "কিছুটা."
কিন্তু তারপর সে আমার মেরেডিথ ভিয়েইরা দেখল, প্রভিডেন্স থেকে ওখানে গাড়ি করে গিয়েছিল.
আমি নাকি, "রোমান্টিক লাগছে." তাই না?
তোমার প্রেমিকা কেমন আছে?
ভাল আছে, সে তার বোনের সাথে দক্ষিনের সৈকতে রয়েছে.
আশা করি সে আমার থেকে ভাল পরিবার পাবে, ঠিক ?
যত্তসব মাদারচোদ.
ওর চালাক হওয়া লাগবে না, আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাব.
- ব্যি'র কি খবর? -ব্যি'রে দুচি .
আমি অ্যাপার্টমেন্ট থেকে তাকে বিদায় করে দিয়েছি.
সে তার ইউনিট বিক্রি করে বুচকা-বুচকি নিয়ে ম্যালরোজে চলে গেছে.
মনে হয় না লিওন্যাল জেলে যাওয়ার জন্য সে তোমাকে ঘৃণা করে.
আচ্ছা, এজন্যই মনে হয় সে কখনো আমার বিল পরিশোধ করে নি.
তোমার আদালতে অভিযোগ করা উচিত. 1631ে
তোমার খবর কি, হেলেন?
তুমি আমাকে ঘৃনা কর?
নাহ.
ভাই না ছাই সে আমার মেয়ে কিডন্যাপ করেছিল. লিওন্যালকে লাগাই. সে আঘাত পেতে পারত.
-অ্যামান্ডার কি হবে ? -অ্যামান্ডার কি হবে ?
-তার দেখাশুনা কে করবে ? -ডট্টি .
ভাল, ডট্টি কি তা জানে?
-সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে. - দারুন.
বাল, আমারও দেরি হয়ে যাচ্ছে . যদি না তার জন্য তোমার বসে থাকতে আপত্তি থাকে.
-হ্যা , অবশ্যই . - সত্যিই?
-হ্যা , ঠিক আছে . - সে তোমাকে পছন্দ করে.
বাই ,জানু.
তুমি ঈশ্বরপ্রদত্ত, প্যাট্রিক.
বাই.
এটা কি মিরাব্যাল?
না ,অ্যানাব্যাল.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী